1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,535
Vorsicht!

4
00:02:32,569 --> 00:02:35,276
Rohr eins og zwei. Klar machen.

5
00:02:35,864 --> 00:02:36,979
Rohr eins.

6
00:02:37,074 --> 00:02:38,780
Klar machen.

7
00:02:40,327 --> 00:02:43,034
- Rohr eins.
- Los.

8
00:02:43,580 --> 00:02:44,695
- Los.
- Los.

9
00:03:14,277 --> 00:03:15,608
Lige til tiden.

10
00:03:15,654 --> 00:03:18,566
Ja, lidt af vejen.
Jeg håber ikke, vi går glip af nyhederne.

11
00:03:18,615 --> 00:03:20,355
Nej, du vil ikke gå glip af nyhederne.

12
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Højre.

13
00:03:23,954 --> 00:03:27,037
For guds skyld, sæt farten ned, bill!
Du er en galning!

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Vi er forsinket.

15
00:03:28,709 --> 00:03:29,789
For helvede med det!

16
00:03:29,876 --> 00:03:33,494
Jeg har kun en drink.
Jeg vil gerne være i live for at nyde det.

17
00:04:02,784 --> 00:04:03,569
Hej, bill.

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,824
Mine herrer, I skal vide, at vores
Kommandant forsøgte lige at dræbe mig.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,825
- Manden er en galning!
- Hold kæft!

20
00:04:14,045 --> 00:04:15,876
Her er nyheden med alvar liddell.

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,338
En officiel meddelelse fra Washington...

22
00:04:18,383 --> 00:04:20,214
Du skulle tro, vi havde råd til en ny radio!

23
00:04:20,302 --> 00:04:22,839
Viser amerikanerne landede
i Algier og oran...

24
00:04:22,888 --> 00:04:25,220
Ved middelhavskysten
af det franske Nordafrika.

25
00:04:25,307 --> 00:04:27,514
Hitler sagde, at han ville være i Cairo til jul.

26
00:04:27,559 --> 00:04:29,390
Det vil fjerne presset derhjemme.

27
00:04:29,436 --> 00:04:31,347
De har lovet et sekund
foran længe nok.

28
00:04:31,438 --> 00:04:33,770
Amerikanske landinger var
udført om natten...

29
00:04:33,857 --> 00:04:36,018
Fremstillet med britisk flåde- og luftstøtte.

30
00:04:36,985 --> 00:04:40,898
Mange divisioner af den britiske hær
er på vej til at forstærke dem.

31
00:04:41,448 --> 00:04:44,235
Den øverstbefalende
er generel eisenhower.

32
00:04:44,326 --> 00:04:46,988
Ike vil snart ordne det parti.

33
00:05:01,092 --> 00:05:02,628
Din drink, sir.

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,474
Lewis, jeg så dig ikke der.

35
00:05:19,569 --> 00:05:21,855
Har ikke set dig i flere uger.
Hvor har du været?

36
00:05:21,905 --> 00:05:24,362
Her og der. Endnu et tys-tys-skema...

37
00:05:24,741 --> 00:05:27,824
Forsøger at producere
benzin fra kogødning.

38
00:05:27,953 --> 00:05:29,238
Lyder det lovende?

39
00:05:29,287 --> 00:05:31,403
Vi får vores bedste resultater fra hellige køer.

40
00:05:32,040 --> 00:05:33,701
Hvordan er tingene hos soe?

41
00:05:33,834 --> 00:05:37,201
Glimrende. Næsten hver nat
et elektrificerende bridgespil.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,832
Gode ​​gamle tophemmelige oberst pugh.

43
00:05:40,131 --> 00:05:41,667
Du er heldig du er i uniform.

44
00:05:41,758 --> 00:05:45,421
Jeg er bare en blodig teplanter.
Hvad har te med krigen at gøre?

45
00:05:45,887 --> 00:05:47,798
Jeg får at vide, at det er godt for moralen.

46
00:05:47,848 --> 00:05:52,342
Soe: Specialoperationsleder.
Hvad fanden gør I fyre?

47
00:05:53,144 --> 00:05:54,304
Ulige job.

48
00:05:54,563 --> 00:05:55,598
Kom nu.

49
00:05:55,772 --> 00:05:58,058
Okay. Usædvanlige operationer.

50
00:05:59,442 --> 00:06:01,558
Du lyder som en rødmosset abortlæge.

51
00:06:02,279 --> 00:06:04,144
Ikke en dårlig beskrivelse.

52
00:06:04,322 --> 00:06:07,940
Jeg kan se, du spiser frokost, så det skal jeg
trave med. Gud velsigne. Vi ses snart.

53
00:06:08,451 --> 00:06:09,281
Det håber jeg.

54
00:06:09,369 --> 00:06:13,658
Tak for drinken, bill.
Tilbyd mig aldrig et lift mere.

55
00:06:14,666 --> 00:06:17,282
- Red, skylder du mig ikke en drink?
- Hvad handlede det om?

56
00:06:17,377 --> 00:06:20,119
Nå, jeg skræmte ham for helvede
ved at køre for stærkt.

57
00:06:20,297 --> 00:06:23,630
Min egen frustration, formoder jeg.
Jeg er lige så misundelig på dig, som han er.

58
00:06:24,050 --> 00:06:27,133
At være administrerende direktør
af en kemisk fabrik er ikke min idé...

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,385
Af et herligt bidrag til krigen.

60
00:06:29,681 --> 00:06:31,012
Hvad vil du have mig til at sige?

61
00:06:31,099 --> 00:06:33,010
Du er klassificeret væsentligt, hvor du er.

62
00:06:33,101 --> 00:06:36,685
Hvis du vil betragte mig som heldig
for at gøre det, jeg gør, gå videre.

63
00:06:36,855 --> 00:06:39,847
Hvad skete der med din kone
og datter i coventry...

64
00:06:39,941 --> 00:06:41,056
Kom væk, bill.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,226
Jeg er ked af det, Lewis. Jeg mente ikke
at åbne gamle sår...

66
00:06:44,362 --> 00:06:47,320
Men du har nogle
mulighed for hævn.

67
00:06:47,365 --> 00:06:51,825
Åh, gode gud. Hvis jeg skal dræbe
nogle stakkels djævle, det er ikke hævn.

68
00:06:53,705 --> 00:06:57,914
Det mindsker ikke rigtig min vrede
eller min sorg. Ikke en smule.

69
00:06:59,336 --> 00:07:01,998
Hvad siger du nu, vi prøver
at have en behagelig frokost?

70
00:07:02,505 --> 00:07:04,086
Jeg er ked af det, Lewis.

71
00:07:04,174 --> 00:07:07,166
- Hvordan har Doris det?
- Hun har det fint. Hun har det fint.

72
00:07:08,386 --> 00:07:11,549
Lewis, hvis du nogensinde skulle høre om et job
det er så mærkeligt...

73
00:07:11,681 --> 00:07:14,548
Det vil ingen andre have
at blive involveret i det...

74
00:07:14,643 --> 00:07:17,350
Tænk på Calcutta lette hest.

75
00:07:18,855 --> 00:07:20,220
Det er ikke særlig sandsynligt.

76
00:07:20,440 --> 00:07:23,978
Nej, jeg ved det. Vi er alle civile i disse dage
og lidt tynd på toppen...

77
00:07:24,069 --> 00:07:26,401
Og tyk i midten,
men jeg garanterer...

78
00:07:26,488 --> 00:07:28,979
Hver af de fyre
ville trække sin egen vægt.

79
00:07:29,366 --> 00:07:31,482
Det er ikke en bevidst joke.

80
00:07:31,534 --> 00:07:33,991
Du vil huske det, ikke?
Bare for en sikkerheds skyld.

81
00:07:36,247 --> 00:07:37,828
Jeg vil ikke glemme.

82
00:08:01,189 --> 00:08:03,054
- Morgen, korporal.
- Morgen, sir.

83
00:08:21,084 --> 00:08:22,995
- Godmorgen.
- Godmorgen.

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,077
Oberst pugh og kaptajn Stewart er her.

85
00:08:25,171 --> 00:08:26,502
Tak.

86
00:08:28,008 --> 00:08:30,920
- Lewis, hvordan gik det i Calcutta?
- Alt er klar, sir.

87
00:08:31,011 --> 00:08:34,879
I morgen aften skulle styrke 136 være
bag japanske linjer i Burma...

88
00:08:35,098 --> 00:08:36,884
Sprængte forskellige småting i luften.

89
00:08:36,975 --> 00:08:40,092
God. Okay, lad os komme
ned til den nye forretning.

90
00:08:40,687 --> 00:08:44,054
Jeg kan se, du har studeret
admiralitetets påtrængende reauest.

91
00:08:44,107 --> 00:08:47,270
Forbavsende. 46 fragtskibe sænket
af tyske ubåde...

92
00:08:47,360 --> 00:08:49,601
I Det Indiske Ocean i den sidste måned.

93
00:08:50,196 --> 00:08:53,063
U-bådene ved det præcist
hvor og hvornår man skal slå til.

94
00:08:53,283 --> 00:08:56,696
Utrolig præcis information,
etcetera, etcetera.

95
00:08:57,912 --> 00:09:01,325
Radioovervågning lykkedes endelig
at komme ind på en kraftfuld sender...

96
00:09:01,416 --> 00:09:03,782
400 miles syd for
Bombay i går aftes.

97
00:09:04,252 --> 00:09:06,459
Hvad tror du, der tog dem så lang tid, sir?

98
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
Det er ikke vores begrundelse.

99
00:09:08,465 --> 00:09:11,172
Nå, her går vi Gavin. Fra
at sprænge en sender i luften.

100
00:09:11,634 --> 00:09:15,001
Ikke ligefrem. Den blodige
ting er ikke rigtigt i Indien.

101
00:09:15,847 --> 00:09:18,680
Det er i goa, for helvede.
Et sted i mormugoa-havnen.

102
00:09:18,808 --> 00:09:21,299
Neutralt territorium. portugisisk koloni.

103
00:09:24,105 --> 00:09:26,391
- Det er lidt tricky.
- Naturligvis.

104
00:09:26,775 --> 00:09:29,141
Det er vores folk heller ikke
i stand til at knække koden.

105
00:09:29,694 --> 00:09:32,936
Hvis radioovervågning er rigtig,
og senderen er faktisk...

106
00:09:33,073 --> 00:09:35,064
I havnen skal det være på et skib.

107
00:09:35,158 --> 00:09:39,777
Du formoder ikke, at det er på en af de tre
Tyske fragtskibe interneret der?

108
00:09:39,871 --> 00:09:42,533
De portugisiske myndigheder demonterede
skibets radioer...

109
00:09:42,624 --> 00:09:44,660
Da de gav dem tilladelse til at blive.

110
00:09:44,751 --> 00:09:49,040
Hvordan ved vi, at en af dem ikke har
en anden sender gemt et sted?

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,837
Det gør vi ikke. Her er vi med
de strengeste ordrer...

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,169
Aldrig for at krænke Portugals neutralitet.

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,210
Hvad foreslår du, vi gør ved det, sir?

114
00:09:56,304 --> 00:09:58,420
Vi kan sidde her og fråde om munden...

115
00:09:58,515 --> 00:10:02,428
Eller find ud af, hvor oplysningerne
til de u-både stammer fra.

116
00:10:02,936 --> 00:10:05,973
Jeg foreslår, at Gavin og jeg
tilbring en dag eller to i Goa...

117
00:10:06,064 --> 00:10:08,806
Kigger rundt for at se, hvad vi kan grave op.

118
00:10:09,359 --> 00:10:10,439
Grave op eller samle op?

119
00:10:10,610 --> 00:10:14,023
- Åh, han taler for sig selv, sir.
- Jeg taler for mig selv.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,480
Ja, jeg talte for dig.

121
00:10:19,536 --> 00:10:23,529
Ja, okay, det formoder jeg
topprioritet. Gå videre og grav.

122
00:10:50,859 --> 00:10:52,599
Der kapitan.

123
00:11:02,162 --> 00:11:04,448
Nå, det er de tre.

124
00:11:07,250 --> 00:11:09,036
Ja, men hvilken har senderen?

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,819
Der er vores gamle ven.

126
00:11:49,626 --> 00:11:52,117
Mine herrer, en stor
fornøjelse at se dig igen.

127
00:11:52,378 --> 00:11:54,164
Manuel.

128
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Behage.

129
00:11:58,968 --> 00:12:00,924
Hvordan har hjertet det, Manuel?

130
00:12:01,179 --> 00:12:02,840
Mit hjerte... jeg har aldrig...

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,963
- Du spøger med mig.
- Ikke ligefrem.

132
00:12:06,017 --> 00:12:07,427
Sæt dig ned, Manuel.

133
00:12:07,769 --> 00:12:09,555
Du ser ud som om dine fødder gør ondt.

134
00:12:12,315 --> 00:12:14,852
Tyskerne udenfor, som
skib er de fra?

135
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Ehrenfels.

136
00:12:16,027 --> 00:12:18,609
- Kaptajn rofer.
- En meget charmerende herre, faktisk.

137
00:12:18,988 --> 00:12:22,151
Ingen tvivl. Nå, hvad er der sket?

138
00:12:22,575 --> 00:12:25,282
- Ikke noget, bare det sædvanlige.
- Det sædvanlige hvad?

139
00:12:25,453 --> 00:12:27,660
Folk kommer og går,
spise og drikke.

140
00:12:27,914 --> 00:12:29,279
Alt normalt.

141
00:12:29,374 --> 00:12:32,116
Hvordan går det med... hasardspil, Manuel?

142
00:12:32,794 --> 00:12:36,582
Lidt langsomt. Naturligvis politiet
blive ved med at bede om mere og mere.

143
00:12:36,881 --> 00:12:39,714
Det er for dårligt. Lad os komme til sagen.

144
00:12:39,759 --> 00:12:43,251
Min ven her har en dejlig fed pakke
af escudos at tabe...

145
00:12:43,388 --> 00:12:44,503
På dit hjul.

146
00:12:44,555 --> 00:12:47,342
- Personligt ville jeg ønske, at han vandt.
- Manuel!

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,393
Hvor meget taler vi om?

148
00:12:54,941 --> 00:12:58,729
Det hele. Og så begår jeg selvmord
lige uden for døren.

149
00:13:00,280 --> 00:13:04,193
På samme måde kunne jeg give det
til dig her, lige nu.

150
00:13:04,284 --> 00:13:05,569
Nej. Nej, senhor, nej.

151
00:13:06,286 --> 00:13:09,449
Måske ville det være sjovere at miste det
lidt efter lidt. Hvad synes du?

152
00:13:09,539 --> 00:13:11,871
- Ja, senhor.
- I mellemtiden vil du og jeg have...

153
00:13:12,375 --> 00:13:15,538
En hyggelig lille snak
på dit private kontor.

154
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
Behage.

155
00:13:27,140 --> 00:13:28,596
Jeg bliver et minut.

156
00:13:37,191 --> 00:13:40,558
Rien ne va plus. Ikke mere
væddemål, mine damer og herrer.

157
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Tak.

158
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
Faites vosjeux, messieurs dames.
Mine damer og herrer, placer dine væddemål.

159
00:14:14,937 --> 00:14:17,553
- Rien ne va plus. Ikke flere indsatser.
- Held og lykke.

160
00:14:17,648 --> 00:14:20,515
- Det er uheld at sige det.
- Åh, trukket tilbage med det samme.

161
00:14:22,528 --> 00:14:24,610
Trente-guatre. Rouge. Par et pas.

162
00:14:24,697 --> 00:14:26,358
Fireogtredive. Rød og jævn.

163
00:14:26,699 --> 00:14:28,940
Det må have været den øjeblikkelige tilbagetrækning.

164
00:14:29,035 --> 00:14:31,617
Eller måske var det det gode
held til at begynde med.

165
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
Eller hvad med almindelig skæbne?

166
00:14:33,873 --> 00:14:37,411
- Mine damer og herrer, placer dine væddemål.
- Det tror jeg, jeg vil prøve igen.

167
00:14:38,169 --> 00:14:39,204
Held og lykke.

168
00:14:40,171 --> 00:14:41,502
Ikke flere indsatser.

169
00:14:41,547 --> 00:14:42,582
Det håber jeg.

170
00:14:44,217 --> 00:14:47,505
Hvad med at fejre mit forestående tab
med en flaske champagne?

171
00:14:47,595 --> 00:14:49,836
Tak, jeg drikker ikke, når jeg spiller.

172
00:14:50,807 --> 00:14:51,967
Røg?

173
00:14:52,683 --> 00:14:54,890
- Tapdans?
- Ikke for nylig.

174
00:14:55,103 --> 00:14:56,639
Hvad med te i loungen?

175
00:14:56,687 --> 00:14:59,144
Hører du de små kliklyde?

176
00:14:59,774 --> 00:15:02,481
Trente et un. Noir et blindgyde.

177
00:15:02,652 --> 00:15:04,893
Enogtredive. Sort og mærkelig.

178
00:15:05,947 --> 00:15:07,938
Forresten, mit navn er Gavin Stewart.

179
00:15:09,117 --> 00:15:11,153
Jeg tager det, det er en vielsesring?

180
00:15:11,244 --> 00:15:12,700
Det er, hvad det er.

181
00:15:12,787 --> 00:15:15,153
- Og du er fru...?
- Cromwell.

182
00:15:15,957 --> 00:15:18,369
Lad mig gætte, fru cromwell.

183
00:15:19,043 --> 00:15:21,284
Du er her i goa på ferie...

184
00:15:21,379 --> 00:15:24,246
Og din mand er en stor gentleman
sidder nok...

185
00:15:24,340 --> 00:15:25,705
Ved baccaratbordet.

186
00:15:25,758 --> 00:15:28,374
Nej, jeg bor her, og min mand er død.

187
00:15:29,637 --> 00:15:32,845
- Jeg er ked af det. Jeg plejer at være...
- Over charmerende?

188
00:15:33,599 --> 00:15:35,260
Jeg er virkelig ked af det.

189
00:15:35,768 --> 00:15:37,474
Det er der ingen grund til.

190
00:15:37,895 --> 00:15:39,510
Lad os se vores penge forsvinde.

191
00:15:39,605 --> 00:15:41,516
Rien ne va plus. Ikke flere indsatser.

192
00:15:42,024 --> 00:15:45,357
Manuel, du tænker ikke hårdt nok.

193
00:15:45,778 --> 00:15:47,939
- Jeg gør mit bedste.
- Nå, lad os prøve igen.

194
00:15:51,951 --> 00:15:54,784
Ja, en del. Jeg sagde det.
Det er et meget populært sted.

195
00:15:54,871 --> 00:15:59,035
Og vi taler om en anden.
Sandsynligvis en tysker, der måske...

196
00:15:59,459 --> 00:16:02,417
Bare gå forbi på samme tid hver dag.

197
00:16:02,920 --> 00:16:07,084
- Det er ikke noget, jeg...
- Eller som måske falder ind i et par minutter.

198
00:16:07,175 --> 00:16:11,088
Eller som måske bliver fulgt ned ad gaden
af en af indianerne.

199
00:16:11,387 --> 00:16:14,879
Hør, jeg vil rigtig gerne hjælpe dig,
men jeg lægger ikke mærke til disse ting.

200
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Jeg har for travlt på stedet.

201
00:16:17,477 --> 00:16:18,477
Manuel...

202
00:16:19,812 --> 00:16:20,972
Hør her.

203
00:16:21,063 --> 00:16:24,146
Uanset hvad du betaler politiet for at lade dig
fortsæt med gambling...

204
00:16:24,233 --> 00:16:27,191
Jeg kan fordoble det til
få dem til at lukke dig ned.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,561
Så tag et venligt råd.

206
00:16:30,072 --> 00:16:32,688
Jeg vil have dig til at lægge mærke til disse ting.

207
00:16:33,576 --> 00:16:37,034
Faites vosjeux, messieurs dames.
Placer dine væddemål, mine damer og herrer.

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,248
- Faites vosjeux, messieurs dames.
- Du har tro.

209
00:16:43,336 --> 00:16:45,042
"Håb" ville være et bedre ord.

210
00:16:45,755 --> 00:16:48,167
Vil du have noget imod, hvis jeg spørger
hvad laver du i goa?

211
00:16:48,257 --> 00:16:51,215
Taber. Men med en utrolig ynde.

212
00:16:51,844 --> 00:16:54,130
Faktisk er jeg her
forretning kun for dagen.

213
00:16:54,222 --> 00:16:56,463
Jeg skal tilbage i Bombay i morgen aften.

214
00:16:56,849 --> 00:16:59,465
Jeg lyder måske mærkelig, men jeg sælger te.

215
00:17:02,188 --> 00:17:06,101
Vingt-deux. Noir. Par et pas.
Toogtyve. Sort og jævn.

216
00:17:06,275 --> 00:17:07,685
Nå, det gør det.

217
00:17:08,069 --> 00:17:09,855
Du har mistet ret meget. Jeg er ked af det.

218
00:17:09,946 --> 00:17:12,028
Som jeg ser på det, vandt jeg.

219
00:17:12,323 --> 00:17:13,904
jeg mødte dig...

220
00:17:13,991 --> 00:17:16,073
Og jeg vil gerne møde dig igen.

221
00:17:16,118 --> 00:17:17,403
Måske vil du...

222
00:17:17,453 --> 00:17:19,159
På din næste tur.

223
00:17:19,455 --> 00:17:21,070
Jeg vil være her.

224
00:17:32,843 --> 00:17:36,677
Faites vosjeux. Placer din
satser mine damer og herrer.

225
00:17:37,557 --> 00:17:39,718
Senhor, jeg er meget bange.

226
00:17:40,017 --> 00:17:44,010
Manuel, jeg lovede dig, at ingen
vil nogensinde vide, at du overhovedet har sagt noget.

227
00:17:44,313 --> 00:17:45,678
Du kender ikke engang deres navne.

228
00:17:45,773 --> 00:17:49,641
Det eneste du ved er, at en indianer med en muldvarp
på kinden og en høj europæer...

229
00:17:50,236 --> 00:17:52,397
Kan kommunikere med hinanden.

230
00:17:52,488 --> 00:17:56,322
- Eller måske ikke.
- Præcis. Lewis, vi har en lang køretur.

231
00:17:56,450 --> 00:17:58,065
Senhor. Hasardspil...?

232
00:17:59,203 --> 00:18:01,740
Strengt mellem dig og politiet.

233
00:18:07,962 --> 00:18:10,123
Fru cromwell. Kan jeg være behjælpelig?

234
00:18:10,339 --> 00:18:14,207
Manuel, jeg har været rigtig heldig.
Jeg tager mange af dine penge med hjem.

235
00:18:14,719 --> 00:18:16,675
Jeg er så glad på din vegne. Tillykke.

236
00:18:16,762 --> 00:18:21,973
Nå, du ved sikkert, at jeg kommer tilbage og
miste det hele, men lige nu føler jeg mig fantastisk.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,766
Manuel, jeg vil gerne give
dig en lille ting.

238
00:18:24,854 --> 00:18:27,721
- Nej, det kunne jeg ikke acceptere.
- Hvorfor ikke?

239
00:18:27,815 --> 00:18:29,225
Selvfølgelig kunne du det.

240
00:18:29,317 --> 00:18:31,478
Men jeg giver dig aldrig drikkepenge, når du taber.

241
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Manuel.

242
00:18:33,863 --> 00:18:34,863
Jeg insisterer!

243
00:18:35,865 --> 00:18:38,823
Se, for helvede! Vi er nødt til at skille os af
af den sender!

244
00:18:38,909 --> 00:18:41,366
Ved du, hvor mange liv afhænger af
på forsyninger, der ligger...

245
00:18:41,412 --> 00:18:42,948
På bunden af det indiske ocean”?

246
00:18:43,039 --> 00:18:46,873
Det tror jeg, vi gør, sir. Men vi ved det stadig ikke
præcis hvor det er.

247
00:18:47,043 --> 00:18:50,376
Jeg tror, vores første prioritet er at finde
hvem der leder spionringen.

248
00:18:50,838 --> 00:18:53,545
Hvordan vil du håndtere det?
Din føring i goa...

249
00:18:53,674 --> 00:18:54,959
I1 er ret skrøbelig.

250
00:18:55,051 --> 00:18:59,340
Jeg er ikke så sikker. Det ved vi manden
hvem gav den til os blev myrdet.

251
00:18:59,764 --> 00:19:01,095
Det er værd at følge op.

252
00:19:01,140 --> 00:19:04,348
Og antag bare, at du opdager
hvem hovedspionen er. Hvad så?

253
00:19:04,560 --> 00:19:07,677
Gavin og jeg kidnapper ham
og forhør ham ret grundigt.

254
00:19:08,064 --> 00:19:10,180
- I goa”?
- Okay, hvis det er der, han er.

255
00:19:10,232 --> 00:19:13,690
Indrømmet, der er en risiko for at blive fanget
på neutralt territorium.

256
00:19:13,736 --> 00:19:15,647
Vi kan altid påberåbe os sindssyge, sir.

257
00:19:15,780 --> 00:19:17,645
Han taler for sig selv.

258
00:19:18,741 --> 00:19:22,029
Så gør det, men det kan ikke lide mig.
Hvis I to bliver fanget...

259
00:19:22,078 --> 00:19:24,694
Gud ved hvilke problemer vi kommer i.

260
00:19:25,956 --> 00:19:29,289
- Ja, okay. Gå videre og læg planer.
- Tak, sir.

261
00:19:33,798 --> 00:19:36,289
- Hold øje med det, Gavin.
- Hvorfor ikke?

262
00:19:43,683 --> 00:19:45,674
Helen, giv mig 641 i goa.

263
00:20:09,333 --> 00:20:11,449
Komplimenter fra ledelsen.

264
00:20:11,669 --> 00:20:14,126
Det kalder jeg portugisisk gæstfrihed.

265
00:20:14,213 --> 00:20:15,953
Mange tak.

266
00:20:16,424 --> 00:20:18,506
Tak. Velkommen til goa.

267
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
Tak.

268
00:20:26,016 --> 00:20:27,347
Det var hurtigt.

269
00:20:27,727 --> 00:20:31,891
Sandheden er, at MacKenzie har en telefon
indbygget i hans træben.

270
00:20:31,981 --> 00:20:33,016
Hvad står der?

271
00:20:33,107 --> 00:20:36,895
"Muligt din mand er ram das gupta.
indisk. Omkring 32.

272
00:20:38,654 --> 00:20:42,818
'Stor muldvarp på højre kind.
Ekspedient for skibsfart mellem Europa, Bombay.

273
00:20:42,992 --> 00:20:46,484
"Lever i øjeblikket på 197
cabral street, goa.

274
00:20:47,997 --> 00:20:51,114
"Kendt politisk aktivist
for indisk uafhængighed."

275
00:20:51,417 --> 00:20:53,954
Jeg synes, vi skal møde denne fyr.

276
00:20:57,214 --> 00:20:59,045
Det betyder lige nu.

277
00:21:01,051 --> 00:21:04,009
Skynd dig, børn, det skal du
komme for sent til skole.

278
00:21:10,352 --> 00:21:11,808
Bom dia.

279
00:21:58,400 --> 00:22:00,766
- Må jeg bruge din telefon?
- Sim, senhor.

280
00:22:00,861 --> 00:22:02,192
Tak.

281
00:22:09,245 --> 00:22:10,280
Shia.

282
00:22:10,371 --> 00:22:12,828
- Tre, to, ni.
- Ja, sir.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,250
Han vil ringe tilbage til mig.

284
00:22:24,718 --> 00:22:25,718
Ja?

285
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
WHO?

286
00:22:27,513 --> 00:22:28,719
Åh, for fanden.

287
00:22:29,223 --> 00:22:31,339
Er der nogen her, der hedder ram das gupta?

288
00:22:31,934 --> 00:22:35,552
Dette opkald er til en hr. ram das gupta.
Måske er han udenfor.

289
00:22:40,943 --> 00:22:43,559
- Senhor ram das gupta?
- Ja?

290
00:22:43,863 --> 00:22:45,194
Telefon.

291
00:22:58,919 --> 00:23:01,626
Jeg er sikker på, at du gerne vil på toilettet.

292
00:23:08,053 --> 00:23:11,671
Lyt nu meget godt efter.
Dit navn er ram das gupta.

293
00:23:11,849 --> 00:23:15,842
Du bor på cabral street 197.
Du arbejder hos inter-europæisk shipping.

294
00:23:16,270 --> 00:23:19,137
Medmindre du samarbejder fuldt ud,
vi vil være glade for at dræbe dig.

295
00:23:19,231 --> 00:23:20,391
Er det forstået?

296
00:23:20,608 --> 00:23:24,317
Hør dette: "Ennismore-handleren.
6.212 tons.

297
00:23:24,403 --> 00:23:26,689
"Fragt varieret inklusiv
tank og fly ammunition.

298
00:23:27,072 --> 00:23:30,314
"Omtrentlig breddegrad: 10.25.
Længdegrad: 74,15.

299
00:23:31,410 --> 00:23:34,948
"27. januar mellem kl
08.00 og 21.00."

300
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
Det er en, vi har gemt.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,659
Du er en fræk dreng.
Nu vil vi gerne have, at du går tilbage...

302
00:23:41,837 --> 00:23:44,704
Gå til dit bord og fortsæt
med din sædvanlige rutine.

303
00:23:44,757 --> 00:23:48,466
Vi vil se. Det mindste falske træk
og du er død.

304
00:24:38,268 --> 00:24:39,724
Appelsinjuice.

305
00:24:51,907 --> 00:24:54,899
Fædrelandets nr. 1
agent i det sydlige Asien.

306
00:24:55,285 --> 00:24:56,285
Er du sikker"?

307
00:24:56,453 --> 00:24:57,693
Jeg er sikker.

308
00:25:37,453 --> 00:25:38,989
Bliv her, jeg kommer tilbage.

309
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
Senhor.

310
00:26:12,946 --> 00:26:15,779
Har den stærke kaffe forstyrret din mave?

311
00:26:16,408 --> 00:26:17,648
- Nej.
- Skam.

312
00:26:20,954 --> 00:26:25,664
Hvis du ikke holder din mund,
vores hext-møde er måske ikke så venligt.

313
00:26:29,922 --> 00:26:31,458
Fru cromwell!

314
00:26:33,509 --> 00:26:36,046
Hej... eller ord i den retning.

315
00:26:36,386 --> 00:26:37,501
Hej.

316
00:26:38,263 --> 00:26:42,347
Hvilken tilfældighed. Jeg har siddet
derovre venter på dig.

317
00:26:42,851 --> 00:26:44,341
Nej, det har du ikke.

318
00:26:44,978 --> 00:26:49,847
Jeg kan ikke lyve. For at fortælle dig sandheden,
Jeg venter på en forretningsforbindelse...

319
00:26:49,900 --> 00:26:51,891
Som aldrig har været til tiden i sit liv.

320
00:27:21,056 --> 00:27:23,923
- Forresten, det er Gavin.
- Jeg kan huske.

321
00:27:26,520 --> 00:27:28,806
Kalder jeg dig stadig fru cromwell?

322
00:27:28,897 --> 00:27:32,014
Nej, vent! Svar ikke på det.
Hvad hedder din hund?

323
00:27:32,401 --> 00:27:34,392
- Vil du ikke grine?
- Garanteret.

324
00:27:35,821 --> 00:27:37,027
Hamlet.

325
00:27:38,532 --> 00:27:40,693
Men han er ikke nogen stor dansker.

326
00:27:40,784 --> 00:27:44,368
Det ved han ikke. Og
det tror du måske ikke...

327
00:27:44,955 --> 00:27:47,037
Men de kaldte mig Agnes.

328
00:27:49,960 --> 00:27:52,201
Jeg griner stadig ikke, Agnes.

329
00:27:52,754 --> 00:27:55,245
Der var jeg, et hjælpeløst spædbarn...
Kaffe, tak.

330
00:27:55,340 --> 00:27:57,797
- En menneskearm til hunden, tak.
- Undskyld, senhor?

331
00:27:57,843 --> 00:28:01,677
Bare kaffen. sagde du?
Et hjælpeløst spædbarn...

332
00:28:03,015 --> 00:28:05,973
Må jeg sige hvor spektakulært
er du blevet voksen?

333
00:28:07,102 --> 00:28:11,186
Men først, er det i orden, hvis jeg fortsætter
at kalde dig fru cromwell?

334
00:28:11,773 --> 00:28:14,480
Det er den bedste idé, jeg har hørt hele dagen.

335
00:28:16,111 --> 00:28:18,443
Det er stadig tidligt, fru cromwell.

336
00:28:51,813 --> 00:28:54,270
Jeg må virkelig væk. Den
udyr har brug for motion.

337
00:28:54,441 --> 00:28:57,524
Glem ikke, vi har stadig den dato.

338
00:29:00,948 --> 00:29:02,813
Tak for kaffen.

339
00:29:03,075 --> 00:29:05,487
Hav en dejlig gåtur, fru cromwell.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,829
- Hurtigt arbejde.
- Jamen, mennesket lever ikke af brød alene.

341
00:29:14,544 --> 00:29:17,331
En mand, der elsker hunde, kan ikke være dårlig.

342
00:29:18,382 --> 00:29:20,964
Kom med, jeg har nogle nyheder til dig.

343
00:29:27,307 --> 00:29:28,717
Der, de to mænd.

344
00:29:28,809 --> 00:29:31,596
Vi betaler regningen og venter så
uden for trompetas hus.

345
00:29:31,687 --> 00:29:32,802
Højre.

346
00:29:33,230 --> 00:29:35,721
Vi kunne også vente der hele dagen og natten.

347
00:29:35,816 --> 00:29:38,182
Vil bilen ikke se en bagatel iøjnefaldende ud?

348
00:29:38,235 --> 00:29:42,649
Jeg formoder, det kan, men vi kan ikke
bare bryde ind i hans hus og tage ham.

349
00:29:43,782 --> 00:29:47,240
Det kunne vi, bortset fra at vi ikke ved det
hvem der ellers kunne være der.

350
00:29:48,453 --> 00:29:51,445
Jeg kan ikke lide tanken om
gupta løber løs.

351
00:29:51,540 --> 00:29:54,031
Jeg mener, han ved, at vi ikke drikker te.

352
00:30:00,090 --> 00:30:01,421
Okay...

353
00:30:02,259 --> 00:30:04,500
Vi henter hr. trompeta i morgen tidlig.

354
00:30:06,930 --> 00:30:11,765
Nå, i det tilfælde, Lewis,
Jeg har en lille tjeneste at bede om.

355
00:30:14,313 --> 00:30:16,850
Der er ingen grund til at se sådan på mig.

356
00:30:17,024 --> 00:30:18,889
Du ved, at mit land kommer først.

357
00:30:18,984 --> 00:30:22,021
Du vil gerne have, at jeg tager lang tid,
forfriskende gåtur i aften.

358
00:30:22,070 --> 00:30:24,061
Du kunne sidde i baren.

359
00:30:25,532 --> 00:30:27,648
Gåturen vil gøre mig mere godt.

360
00:30:51,850 --> 00:30:54,592
Undskyld mig, senhor,
har du et lys til min cigaret?

361
00:32:44,754 --> 00:32:46,870
Læg hænderne på hovedet.

362
00:32:50,343 --> 00:32:52,299
Du er et forbandet fjols.

363
00:32:52,471 --> 00:32:54,678
Du skyder mig, dit liv er
ikke en rupee værd.

364
00:32:54,931 --> 00:32:57,764
Ikke desto mindre vil jeg også skyde damen.

365
00:33:16,369 --> 00:33:17,859
Du dræbte ham.

366
00:33:18,288 --> 00:33:22,122
Ja, han var ved at dræbe mig og dig.

367
00:33:22,334 --> 00:33:25,826
Den slags plejer
at gøre mig impulsiv.

368
00:33:26,087 --> 00:33:27,702
Kendte du ham?

369
00:33:29,716 --> 00:33:30,751
Nej.

370
00:33:34,054 --> 00:33:36,090
Det var et flot kast. Tak.

371
00:34:07,837 --> 00:34:09,668
Gode ​​gud! Hvem er det?

372
00:34:11,550 --> 00:34:13,882
Nå, det er lidt kompliceret.

373
00:34:15,303 --> 00:34:17,464
Hvor har du fået fat i pistolen?

374
00:34:18,223 --> 00:34:19,463
Fra ham.

375
00:34:20,725 --> 00:34:22,681
Det er bare perfekt.

376
00:34:23,270 --> 00:34:26,433
Vi har en aftale i morgen
med det kejserlige teselskab...

377
00:34:26,606 --> 00:34:28,813
Ikke med det blodige politi.

378
00:34:29,150 --> 00:34:31,857
Hvad skulle jeg gøre, Lewis?
Lad ham dræbe os?

379
00:34:33,655 --> 00:34:36,271
Som du sikkert har gjort
samlet, det er min chef.

380
00:34:36,324 --> 00:34:37,814
Hvordan gør du?

381
00:34:38,618 --> 00:34:42,782
Lidt høflighed ville ikke være malplaceret,
ville det? Jeg mener, det var ikke hendes skyld.

382
00:34:44,291 --> 00:34:45,906
Jeg vil gå nu.

383
00:34:46,084 --> 00:34:47,415
- Jeg tager dig.
- Nej, tak.

384
00:34:47,502 --> 00:34:50,835
Jeg mente ikke at lyde uhøflig.
Du må være meget ked af det.

385
00:34:52,090 --> 00:34:53,250
ked af det?

386
00:34:54,134 --> 00:34:58,252
Hvorfor skulle jeg blive ked af det?
Jeg mener, det var bare et simpelt mord.

387
00:34:59,556 --> 00:35:02,218
Jeg lover dig, det bliver du ikke
involveret i politiet.

388
00:35:02,601 --> 00:35:04,933
Altså medmindre du ønsker det
at involvere dig selv.

389
00:35:05,353 --> 00:35:09,847
I goa? Det er alt, hvad jeg behøver.
Nej, det er strengt taget dit problem.

390
00:35:11,359 --> 00:35:13,520
Hvis det kommer til det, vil jeg benægte, at jeg var her.

391
00:35:13,612 --> 00:35:15,022
Som du ønsker.

392
00:35:18,241 --> 00:35:19,276
Godnat.

393
00:35:26,082 --> 00:35:27,822
Var du virkelig nødt til at dræbe ham?

394
00:35:27,917 --> 00:35:32,081
Vi kunne have arbejdet på ham og måske
lært noget om trompeta.

395
00:35:32,172 --> 00:35:35,505
Helt ærligt, Lewis, jeg havde virkelig ikke noget valg.
Hvad skete der med dig?

396
00:35:35,717 --> 00:35:39,084
To meget behagelige fyre prøvede
at dræbe mig ved kajen.

397
00:35:39,929 --> 00:35:43,262
Gjorde de? Måske skulle vi
har begge siddet i baren.

398
00:35:43,308 --> 00:35:44,764
Hvor er de nu?

399
00:35:45,185 --> 00:35:46,766
De hviler sig.

400
00:35:48,313 --> 00:35:50,178
Hvad gør vi med ham?

401
00:35:50,774 --> 00:35:53,641
Som MacKenzie sagde,
"når du er i problemer, ring til roomservice."

402
00:35:57,614 --> 00:35:59,070
Bis heute nachmittag.

403
00:35:59,199 --> 00:36:02,407
Sehr tarm. Ich bereite alles
vor wie versprochen.

404
00:36:07,832 --> 00:36:09,948
Må jeg plage dig til en kamp?

405
00:36:10,126 --> 00:36:11,411
Jeg ryger ikke.

406
00:36:11,461 --> 00:36:13,952
Vil du venligst se på
den hvide bil derovre?

407
00:36:14,047 --> 00:36:16,163
Jeg tror, ​​du kan finde det interessant.

408
00:36:18,593 --> 00:36:20,800
Hvis han skal dræbe dig
her og nu vil han.

409
00:36:20,970 --> 00:36:23,928
Lad os du og jeg komme ind
bilen meget stille.

410
00:36:48,748 --> 00:36:51,490
Bare slap af, læn dig tilbage. Det er en god dreng.

411
00:37:01,219 --> 00:37:03,460
Hjælp! De kidnapper mig...

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,795
Hjælp!

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,174
For helvede!

414
00:37:44,387 --> 00:37:46,002
Der er ikke så meget mening længere...

415
00:37:46,055 --> 00:37:48,262
Ved at udlevere ham til intelligens.

416
00:37:48,349 --> 00:37:50,010
- Lad os dumpe ham her.
- Nej.

417
00:37:50,602 --> 00:37:54,094
Vent til vi har krydset grænsen.
Vi kan ikke få ham fundet i goa.

418
00:38:44,072 --> 00:38:46,279
A vossa identifica ao, se faz favor?

419
00:38:46,574 --> 00:38:48,405
Dine papirer, mine herrer?

420
00:38:48,618 --> 00:38:50,404
Ja, selvfølgelig.

421
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
Det blev pænt igen, ikke?

422
00:38:54,457 --> 00:38:55,617
Tak.

423
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Og den herre?

424
00:39:06,636 --> 00:39:09,628
Her er den. Det er jeg sikker på, du vil
finde alt i orden.

425
00:39:12,684 --> 00:39:15,426
Perfekt, sir. Har en
god tur, mine herrer.

426
00:39:29,117 --> 00:39:32,530
Du slap med at dræbe trompeta
og meget godt det gjorde os.

427
00:39:32,871 --> 00:39:35,578
Vi fandt ud af
senderen er på ehrenfels.

428
00:39:35,623 --> 00:39:36,863
Jeg forstår dine følelser.

429
00:39:37,000 --> 00:39:40,458
Nej det gør du ikke. Du tog en helvedes risiko
for næsten ingenting.

430
00:39:40,712 --> 00:39:43,499
Hvem trompeta er nr. 2 mand er
overtog med det samme.

431
00:39:43,590 --> 00:39:45,956
Det har vi stadig ikke været
i stand til at knække koden.

432
00:39:46,009 --> 00:39:48,375
Mens du var på
tog tilbage til Delhi...

433
00:39:48,469 --> 00:39:52,303
Yderligere tre skibe er blevet sænket.
Hørte du, hvad jeg sagde?

434
00:39:52,724 --> 00:39:56,467
Yderligere tre skibe er blevet sænket.
Jeg vil gerne ind i den havn...

435
00:39:56,519 --> 00:39:58,475
Med kommandosoldater og spræng stedet i luften.

436
00:39:58,563 --> 00:40:01,396
Men det kan vi ikke, hvilket er ret frustrerende.

437
00:40:02,650 --> 00:40:06,859
Jeg har ingen forslag, hvilket evt
redegøre for mit ubehagelige sind.

438
00:40:11,492 --> 00:40:15,610
Hvis de professionelle ikke kan gøre det,
vi skal måske henvende os til amatører.

439
00:40:16,831 --> 00:40:18,321
Og hvad betyder det?

440
00:40:18,416 --> 00:40:22,159
Hvad hvis en gruppe britiske civile
lykkedes det at komme ombord på ehrenfels?

441
00:40:22,378 --> 00:40:26,087
Hvis de blev fanget, kunne den blive taget
som en drukeskapade.

442
00:40:26,174 --> 00:40:30,292
Du ved, forretningsmænd på ferie i goa
uden deres koner...

443
00:40:30,511 --> 00:40:35,221
Har det vildt godt. Lidt
chance med den portugisiske regering.

444
00:40:35,350 --> 00:40:38,717
Det er et mesterværk af underdrivelse.
London ville have vores hoveder.

445
00:40:39,187 --> 00:40:41,223
Det kan måske bare lykkes, sir.

446
00:40:43,316 --> 00:40:46,228
Og hvilke civile havde du i tankerne?

447
00:40:46,402 --> 00:40:48,643
Calcutta lette hest, sir.

448
00:40:49,781 --> 00:40:52,864
- Hvad?
- Det er en deltids territorial enhed.

449
00:40:52,951 --> 00:40:55,658
De har ikke set action i 40 år.

450
00:40:56,287 --> 00:40:59,495
Lewis, du taler om en blandet sag
af drikkende, midaldrende...

451
00:40:59,540 --> 00:41:01,405
Pot-mavede forretningsmænd.

452
00:41:01,542 --> 00:41:05,126
Intet argument, men da krigen startede
hver mand Jack af dem...

453
00:41:05,296 --> 00:41:07,207
Meldte sig frivilligt til aktiv tjeneste.

454
00:41:07,256 --> 00:41:10,373
Dem, der ikke accepteres af en eller anden grund
er alle tidligere soldater.

455
00:41:10,635 --> 00:41:15,379
De kender våben, de kender taktikker.
De ville give deres højre arme for at hjælpe.

456
00:41:16,224 --> 00:41:18,806
Det er sindssygt, Lewis, og du ved det.

457
00:41:36,244 --> 00:41:38,155
Sammensæt en plan og lad os se den.

458
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Tak, sir.

459
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Godt gået!

460
00:42:01,978 --> 00:42:04,060
- Har du set regning?
- Nej.

461
00:42:04,272 --> 00:42:05,728
Sandsynligvis i baren.

462
00:42:11,779 --> 00:42:15,146
Selvfølgelig alt, hvad vi har fortalt dig,
operationen, destinationen...

463
00:42:15,241 --> 00:42:17,573
Det hele er kun for dine ører.

464
00:42:17,827 --> 00:42:19,567
Forventer du, at mine mænd melder sig frivilligt...

465
00:42:19,662 --> 00:42:21,948
Uden nogen idé om hvad for?

466
00:42:21,998 --> 00:42:23,283
- rigtigt.
- Det troede jeg.

467
00:42:23,708 --> 00:42:27,747
Alt hvad mændene skal vide
er, at det ikke kunne være vigtigere.

468
00:42:28,087 --> 00:42:31,170
Det vil være ret risikabelt, og det er tophemmeligt.

469
00:42:32,592 --> 00:42:36,176
Desværre er der ingen løn i det,
ingen pension hvis nogen bliver dræbt...

470
00:42:36,345 --> 00:42:38,506
Eller såret, og ingen kredit.

471
00:42:39,974 --> 00:42:42,260
Det lyder alt sammen utroligt
attraktiv for mig.

472
00:42:42,351 --> 00:42:44,637
Jeg tager det, ingen medaljer, hvis alt går vel?

473
00:42:44,687 --> 00:42:47,303
Ingen medaljer. Ingen anerkendelse overhovedet.

474
00:42:49,317 --> 00:42:50,557
jeg elsker det...

475
00:42:50,651 --> 00:42:52,187
Og det vil de også.

476
00:42:57,241 --> 00:42:59,903
- Melborne igen.
- Lidt tidligt for ofre, ikke?

477
00:43:01,162 --> 00:43:02,868
Han skal nok klare sig.

478
00:43:03,039 --> 00:43:05,872
- Er du okay, pik?
- Forbandet fjols!

479
00:43:06,209 --> 00:43:07,824
Er du okay?

480
00:43:07,960 --> 00:43:11,452
Ja, det tror jeg. Har lige banket
al vinden ud af mig.

481
00:43:11,589 --> 00:43:14,456
Jamen, der er nok af
det derinde, pisse dreng.

482
00:43:14,550 --> 00:43:17,758
- Det er enormt morsomt.
- Det må være en lettelse for din pony.

483
00:43:18,262 --> 00:43:19,468
Robin, gamle fyr...

484
00:43:19,597 --> 00:43:23,135
Når jeg har justeret min truss,
Jeg vil med glæde dunke dig i hovedet.

485
00:43:23,226 --> 00:43:26,684
Kom nu, pik, bare lidt sjovt
i en kold, grusom verden.

486
00:44:15,736 --> 00:44:19,024
Jeg har fortalt dig alt om
denne operation, som jeg får lov til.

487
00:44:19,490 --> 00:44:24,075
Den lette hest har ikke været i aktion
som en enhed siden boerkrigen i 1900.

488
00:44:25,288 --> 00:44:28,701
Men jeg håber og tror
som vi snart bliver.

489
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
Jeg efterlyser mellem
15 og 20 frivillige.

490
00:44:34,714 --> 00:44:36,170
En her, sir.

491
00:44:38,968 --> 00:44:41,960
Det var jeg bange for. Tak, mine herrer.
Jeg sætter pris på det.

492
00:44:42,346 --> 00:44:45,838
Nu, de af jer, der er udvalgt
vil forlade om cirka syv dage.

493
00:44:45,975 --> 00:44:48,182
Du vil være væk i to uger.

494
00:44:48,311 --> 00:44:50,927
Det er bedst at fortælle det til dine koner
du er beordret til ranchi...

495
00:44:51,230 --> 00:44:55,143
For en to-ugers træningsperiode
af lokalforsvaret, den slags.

496
00:44:55,234 --> 00:44:58,772
Så nu vil I alle venligst give
dine hames og telefonnumre til...

497
00:44:58,863 --> 00:45:00,569
Sandy lumsdaine.

498
00:45:11,209 --> 00:45:12,745
Her går vi.

499
00:45:28,893 --> 00:45:30,258
Undskyld, Jack.

500
00:45:30,519 --> 00:45:33,056
- Bill, jeg fortsætter...
- Vi taler om det senere.

501
00:45:35,983 --> 00:45:37,894
Gud velsigne os alle sammen.

502
00:45:38,736 --> 00:45:40,943
Eller hjælp os. Tag dit valg.

503
00:46:12,979 --> 00:46:16,312
Flyt spillet længere ned på stranden
hvis du ikke gider.

504
00:46:17,233 --> 00:46:20,521
Det starter som en ungarsk omelet.
Stjæl først et æg.

505
00:46:20,611 --> 00:46:22,852
Vi stjæler faktisk et helt skib.

506
00:46:22,947 --> 00:46:26,439
Vi kan ikke leje en og naturligvis
Søværnet har intet til rådighed.

507
00:46:26,617 --> 00:46:29,654
Så skal jeg sejle den forbandede ting
hele vejen rundt i Indien...

508
00:46:29,704 --> 00:46:31,820
Fra Calcutta til cochin.

509
00:46:33,332 --> 00:46:36,244
Ja, du er den eneste af os
med enhver erfaring til søs.

510
00:46:36,294 --> 00:46:40,537
Og alt jeg får er fem lette heste til besætningen,
plus tre lejede lascars.

511
00:46:40,881 --> 00:46:43,372
Vi stjæler ikke dronning Mary.

512
00:46:43,467 --> 00:46:46,800
Vi leder ikke ligefrem
for en robåd heller.

513
00:46:49,807 --> 00:46:52,765
Charlie wilton kender motorer
og jeg kan navigere.

514
00:46:54,312 --> 00:46:55,848
Tja, antag at vi klarer det.

515
00:46:55,896 --> 00:46:58,854
Så tager du de andre med
over med tog til Cochin...

516
00:46:58,983 --> 00:47:00,939
Jeg henter dig og vi sejler...

517
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
Bare sådan.

518
00:47:05,573 --> 00:47:08,189
Højre. Intet ved det. For en
grand finale, vi flygter.

519
00:47:09,535 --> 00:47:11,901
Tyve af os mod måske 120 af dem.

520
00:47:11,954 --> 00:47:14,866
Der bliver ikke 120 af dem.
Gavin vil sørge for det.

521
00:47:14,957 --> 00:47:18,074
Han skal i goa og arrangere
alle mulige geniale adspredelser.

522
00:47:19,837 --> 00:47:22,499
Kom ind. Jeg tror, ​​det er Jack.
Han vil gerne se mig.

523
00:47:24,675 --> 00:47:28,634
- Kom ind, Jack, sæt dig.
- Nej tak, sir, jeg bliver ved.

524
00:47:28,929 --> 00:47:30,260
Glem "sir".

525
00:47:30,306 --> 00:47:34,345
Jeg kan ikke holde en tale, men det er det
den eneste chance jeg har...

526
00:47:35,311 --> 00:47:37,393
For at gøre op med min dreng.

527
00:47:37,980 --> 00:47:39,220
Din dreng?

528
00:47:39,315 --> 00:47:40,725
Han blev dræbt i Burma.

529
00:47:41,359 --> 00:47:43,224
Jeg vidste det ikke. Undskyld.

530
00:47:45,946 --> 00:47:48,562
Nå, det var virkelig det, jeg kom frem til.

531
00:47:49,200 --> 00:47:52,909
Gud ved, jeg ved, hvordan du har det,
men du må indse...

532
00:47:52,995 --> 00:47:54,451
Det tror jeg slet ikke du gør.

533
00:47:54,580 --> 00:47:58,493
Men du forstår ikke operationen.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, men...

534
00:47:59,377 --> 00:48:01,959
Vi kan bare ikke risikere din gamle ticker.

535
00:48:02,004 --> 00:48:04,541
Der er ikke noget galt med det.
Jeg har mine piller.

536
00:48:04,632 --> 00:48:06,122
Jeg tager ham.

537
00:48:06,926 --> 00:48:08,791
Intet ansvar overhovedet.

538
00:48:09,261 --> 00:48:13,425
Jeg har nogle mærkelige aftaler at lave
og jeg er sikker på han vil klare nogle af dem...

539
00:48:13,557 --> 00:48:15,343
Bedre end jeg kan.

540
00:48:15,976 --> 00:48:17,341
Nå, bill?

541
00:48:20,689 --> 00:48:23,101
Okay, Jack. Det hele er dit.

542
00:48:46,298 --> 00:48:47,629
Gud, jeg er ved at dø.

543
00:48:47,716 --> 00:48:49,047
For helvede, jeg er død.

544
00:48:49,135 --> 00:48:50,716
Jeg har været død i næsten 20 minutter.

545
00:48:50,803 --> 00:48:53,010
Jeg troede, jeg lugtede noget mærkeligt.

546
00:49:05,818 --> 00:49:07,854
Gode ​​gud, hvad laver du?

547
00:49:07,945 --> 00:49:09,151
Bare toner op.

548
00:49:09,196 --> 00:49:10,857
Hvad i alverden til?

549
00:49:11,115 --> 00:49:12,195
Mit helbred.

550
00:49:12,283 --> 00:49:15,366
Tja, pas på dit brok, skat.

551
00:49:20,958 --> 00:49:25,201
Hvorfor fanden fløjter du ikke
eller noget før du kommer herud?

552
00:49:31,010 --> 00:49:32,250
Mr. melborne!

553
00:49:32,428 --> 00:49:33,543
Er du okay?

554
00:49:33,637 --> 00:49:37,175
Nej. Jeg har bare et privat hjerteanfald.

555
00:49:37,808 --> 00:49:39,218
Kom ud, frøken wentworth!

556
00:49:41,479 --> 00:49:42,685
Kom ind.

557
00:49:46,066 --> 00:49:48,307
Lewis! Dejligt at se dig.

558
00:49:48,819 --> 00:49:51,526
Er det Gavin? Af George, det er Gavin.

559
00:49:51,739 --> 00:49:55,357
Hvis du mener den med blod
skynder sig på benene, du har ret.

560
00:49:55,618 --> 00:49:58,701
- Glad for at se dig tilbage i ét stykke.
- Det var en dejlig mission.

561
00:49:59,497 --> 00:50:02,409
Der er nogle dele af Burma
det bliver ikke det samme igen.

562
00:50:02,541 --> 00:50:05,408
Er der noget nyt på vej til styrke 136, sir?

563
00:50:05,503 --> 00:50:07,118
Nej, kun for dig.

564
00:50:07,963 --> 00:50:10,420
Vidunderlig. Hvad kan jeg gøre for dig?

565
00:50:10,758 --> 00:50:14,421
Hvordan vil du gerne sprænge to i luften
eller tre fjendtlige skibe i en neutral havn?

566
00:50:14,678 --> 00:50:17,135
Glad. Giv mig et par dages varsel...

567
00:50:17,223 --> 00:50:18,429
For at gøre mit udstyr klar.

568
00:50:18,682 --> 00:50:22,220
Det kommer hurtigt ind og ud. Der vil være
ingen anden chance for disse mål.

569
00:50:22,311 --> 00:50:24,097
Jeg har ikke haft brug for en endnu, vel?

570
00:50:24,355 --> 00:50:27,688
Den ene ting kan jeg ikke holde ud
er mangel på selvtillid.

571
00:50:27,900 --> 00:50:30,937
- Så kontakter vi dig.
- Fint. Fremad og opad.

572
00:50:31,111 --> 00:50:33,523
Er der noget nyt i aviserne, yogi?

573
00:50:33,864 --> 00:50:36,071
Ja, verden er på hovedet.

574
00:50:45,084 --> 00:50:48,702
Det ville ikke sejle over slangen,
endsige rundt i Indien.

575
00:50:49,046 --> 00:50:50,536
Det er en blodig flodbåd.

576
00:50:50,714 --> 00:50:55,629
Det er den rigtige størrelse, og det vil der ikke være
nogen stor opstandelse, når den er fundet savnet.

577
00:51:01,892 --> 00:51:04,349
Der er noget meget
ejendommelig foregår, bill.

578
00:51:04,603 --> 00:51:06,764
- Hvad er det?
- Hvad er hvad?

579
00:51:06,814 --> 00:51:08,805
Du barberer dig aldrig om natten.

580
00:51:09,024 --> 00:51:12,232
Snarere en nyhed, tænkte jeg for en gangs skyld.
Ikke at barbere sig om morgenen...

581
00:51:12,319 --> 00:51:13,855
Når jeg stadig sover.

582
00:51:14,154 --> 00:51:16,361
- Det er det ikke.
- Ikke hvad?

583
00:51:17,825 --> 00:51:20,942
Bill, det kan du virkelig være
det mest irriterende...

584
00:51:21,954 --> 00:51:24,411
Nå, det er jeg nok
endnu mere irriterende.

585
00:51:24,999 --> 00:51:27,035
En god kone lirker ikke.

586
00:51:27,209 --> 00:51:30,622
Du kan lirke så meget du vil.
Nej, grunden til at jeg barberer mig nu...

587
00:51:30,713 --> 00:51:34,171
Er fordi jeg skal op
i morgen kl 16.00...

588
00:51:34,258 --> 00:51:38,092
Og lad op til ranchien
i en blodig lastbil at gøre to uger...

589
00:51:38,178 --> 00:51:39,964
Af utrolig kedelig træning.

590
00:51:40,055 --> 00:51:43,013
Uanset hvad det er, er det langt
for vigtigt for dig.

591
00:51:43,601 --> 00:51:44,932
Åh, virkelig.

592
00:51:46,270 --> 00:51:48,431
Det er en anden kvinde, ikke?

593
00:51:51,025 --> 00:51:52,265
Er det ikke?

594
00:51:52,860 --> 00:51:54,816
En anden kvinde? mig"?

595
00:51:56,280 --> 00:52:00,114
Jeg har aldrig elsket, og jeg vil aldrig elske,
alle andre end dig.

596
00:52:05,956 --> 00:52:08,789
Nu er du gået og har fået mig til at skumme op.

597
00:53:38,882 --> 00:53:41,498
- Hold da op!
- Hvad fanden er det her?

598
00:53:42,428 --> 00:53:44,339
Ingen spørgsmål, kun svar.

599
00:53:44,430 --> 00:53:47,797
Hvis du nu skaber problemer,
vi bliver nødt til at dræbe dig.

600
00:54:04,074 --> 00:54:06,190
Har du kigget på motoren?

601
00:54:06,660 --> 00:54:08,571
Nej, men jeg har en generel idé.

602
00:54:08,662 --> 00:54:10,198
Det hører hjemme på et museum.

603
00:54:10,330 --> 00:54:12,787
Det gør nogle af os også. Nå, opmuntring.

604
00:54:13,208 --> 00:54:15,995
Lad os gå en tur på strandpromenaden.

605
00:54:16,170 --> 00:54:17,501
Åh, min gud.

606
00:54:18,714 --> 00:54:21,877
Jeg har det her, dig
tage sig af den anden.

607
00:54:23,969 --> 00:54:28,633
Jeg har gemt dette i lang tid.
Nu ved jeg hvorfor. Til os.

608
00:54:33,187 --> 00:54:34,302
Til os.

609
00:54:39,318 --> 00:54:40,478
Til os.

610
00:54:45,783 --> 00:54:47,193
Til operationen.

611
00:54:47,284 --> 00:54:48,364
Amen.

612
00:54:58,712 --> 00:55:03,081
Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvad der gør
denne ting arbejde. Gør du?

613
00:55:06,053 --> 00:55:07,714
Vi ses i cochin.

614
00:56:31,346 --> 00:56:34,679
"Herren er min hyrde,
Jeg vil ikke have."

615
00:56:36,226 --> 00:56:37,466
Stå op og...

616
00:56:39,021 --> 00:56:42,434
Ikke i vinden, Robin.
Åh gud, han har gjort det igen.

617
00:56:42,649 --> 00:56:46,187
For guds skyld, lad være med at beskrive det.
Jeg går ned for at slå mig selv...

618
00:56:46,278 --> 00:56:50,237
Over hovedet med en hammer.
Husk, at jeg stadig skal lave mad.

619
00:57:12,220 --> 00:57:14,176
Hvilken flittig fyr.

620
00:57:17,434 --> 00:57:21,643
- Det ville du ikke, din sadist...
- Hvad ville ikke 1?

621
00:57:21,688 --> 00:57:25,272
Du ved, yogi, når vi kommer
hvor end det er, vi skal hen...

622
00:57:25,525 --> 00:57:26,640
A dræbe dig.

623
00:57:26,693 --> 00:57:29,605
Sind over sagen, Robin. Tænk fordøjelsessystemet.

624
00:57:34,493 --> 00:57:37,951
Jeg må have været et fjols
at have påtaget sig dette job.

625
00:57:38,372 --> 00:57:39,828
Tag en.

626
00:57:54,388 --> 00:57:58,347
Nå, Jack gamle kammerat, hvis nogen har
at svømme efter det, det er her du vil være.

627
00:57:58,892 --> 00:58:02,931
Jack Cartwright, hele redningen på land
og førstehjælpsteam.

628
00:58:04,064 --> 00:58:06,055
Du må hellere sætte en lastbil derop.

629
00:58:06,108 --> 00:58:09,566
Skulle du hente nogen,
de skal tages lige ud af goa.

630
00:58:09,778 --> 00:58:12,019
Hvis du skal køre igennem
grænsebarrikaderne...

631
00:58:12,072 --> 00:58:14,313
Og overtag den flodfærge, gør det.

632
00:58:20,455 --> 00:58:24,539
Åh, undskyld. Gudskelov, du er ikke min kone.

633
00:58:24,626 --> 00:58:29,086
Enhver form for fysisk kontakt medfører
de mest oprørende seksuelle krav.

634
00:58:29,631 --> 00:58:31,462
Kvinden er umættelig.

635
00:58:31,633 --> 00:58:33,214
Du er en heldig fyr.

636
00:58:33,301 --> 00:58:35,713
Hun bider, det er blodigt uværdigt.

637
00:58:35,929 --> 00:58:38,420
I min alder foretrækker jeg lidt
af taknemmelig klynken...

638
00:58:39,016 --> 00:58:41,302
Også selvom det kun er fra mig.

639
00:58:42,853 --> 00:58:45,560
Jeg overlever måske aldrig togturen.

640
00:58:46,189 --> 00:58:48,225
Apropos overlevelse, Lewis...

641
00:58:48,316 --> 00:58:50,477
Jeg svor til mig selv, at jeg aldrig ville spørge om dette...

642
00:58:50,569 --> 00:58:53,561
Derfor spørger jeg,
men alle de sprængstoffer...

643
00:58:53,655 --> 00:58:55,987
Vi læste på den latterlige Phoebe...

644
00:58:56,074 --> 00:58:57,735
Hvad i alverden er de til?

645
00:59:20,265 --> 00:59:23,177
Det er min mening ville storme
et kloster på en bjergtop...

646
00:59:23,560 --> 00:59:25,391
Med bowlerhatte og åreknuder.

647
00:59:25,520 --> 00:59:26,760
Og paraplyer.

648
00:59:26,855 --> 00:59:28,811
Og nonnerne vil skyde vores haler af.

649
00:59:28,899 --> 00:59:31,060
- Eller nogen vil.
- Lad os spille bridge.

650
00:59:32,319 --> 00:59:35,777
Gamle lovecroft skal have
meloner til adenoider.

651
00:59:41,912 --> 00:59:43,402
De næste runder på mig.

652
00:59:43,914 --> 00:59:46,326
Cromwell. C-r-o-m-w-e-l-l.

653
00:59:49,044 --> 00:59:50,830
Hold fast. Hvem er det?

654
00:59:51,338 --> 00:59:52,418
Jack.

655
00:59:53,715 --> 00:59:56,798
Det er åbent. Hej?

656
00:59:57,761 --> 00:59:59,672
Ja, har du det?

657
00:59:59,971 --> 01:00:01,962
Hvad mener du, du kan ikke give mig det?

658
01:00:02,057 --> 01:00:06,016
Er den unoteret? Hvor er du?
Jeg kommer ned og betaler dig.

659
01:00:07,562 --> 01:00:10,975
Vi skal alle lære at leve
med den mærkelige fornærmelse, gør vi ikke?

660
01:00:11,024 --> 01:00:12,639
Prøv at slå den kombination.

661
01:00:12,818 --> 01:00:15,605
En ubestikkelig telefonoperatør
og en kvinde med...

662
01:00:15,779 --> 01:00:17,815
Et uoplyst telefonnummer.

663
01:00:18,031 --> 01:00:21,444
En rablende skønhed, for helvede.
Kom nu, det må du sige...

664
01:00:21,535 --> 01:00:25,153
I et pengeskab
i den portugisiske nationalbank.

665
01:00:29,751 --> 01:00:31,833
Herregud, de kaster mig overbord.

666
01:01:05,829 --> 01:01:07,740
Der er et periskop derude!

667
01:01:08,248 --> 01:01:09,579
Periskop!

668
01:01:13,920 --> 01:01:16,002
Det er uden for styrbords stævn.

669
01:01:16,590 --> 01:01:17,955
Jeg kan ikke se noget.

670
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
Hvor er det?

671
01:01:19,467 --> 01:01:20,957
Se... der!

672
01:01:21,428 --> 01:01:23,339
Det er bagbordsbuen, idiot!

673
01:01:23,597 --> 01:01:25,963
Nå, hvad end det er,
gud hjælpe os, var døde.

674
01:01:28,268 --> 01:01:30,350
Jeg tager rattet.

675
01:01:32,189 --> 01:01:33,929
Giv mig de briller. Hvor er det?

676
01:01:34,024 --> 01:01:36,936
På... på bagbord stævn.

677
01:01:38,778 --> 01:01:42,441
Hvis vi bliver sprængt i luften, får alle en smule
af vragdele og klynge sig til det.

678
01:01:42,532 --> 01:01:44,147
Det er sjovt.

679
01:01:49,164 --> 01:01:50,654
Vent et øjeblik.

680
01:01:51,333 --> 01:01:52,743
Jeg har det.

681
01:01:54,127 --> 01:01:57,961
Hvilket utroligt stykke camouflage.
Det ligner præcis en hajfinne.

682
01:01:58,882 --> 01:02:01,294
De er kloge djævle, det vil jeg give dem.

683
01:02:02,510 --> 01:02:04,421
Det er en haj, hr. manerer.

684
01:02:06,848 --> 01:02:09,055
Er det alt, du kan sige? "Åh?"

685
01:02:09,434 --> 01:02:12,676
Undskyld. Du ved jeg... undskyld.

686
01:02:13,730 --> 01:02:15,220
Jeg foretrækker "åh."

687
01:02:17,525 --> 01:02:18,856
Forbandet fjols.

688
01:02:19,819 --> 01:02:22,060
Seks dage hver uge af
regeringens bureaukrati...

689
01:02:22,364 --> 01:02:24,901
Faxer sind og krop
til grænserne for udholdenhed.

690
01:02:24,991 --> 01:02:26,947
Det er godt af dig at se mig, senhor montero.

691
01:02:27,035 --> 01:02:27,774
Slet ikke.

692
01:02:27,869 --> 01:02:30,611
Du vil nyde din fridag
og min tid er begrænset...

693
01:02:30,705 --> 01:02:32,946
Så må vi droppe formaliteterne?

694
01:02:33,875 --> 01:02:34,660
Som du ønsker.

695
01:02:34,709 --> 01:02:38,702
Jeg vil have dig til at bruge din indflydelse til
overtale guvernøren til at holde en reception.

696
01:02:39,339 --> 01:02:43,048
Blandt de inviterede gæster vil være
hver havneembedsmand fra mormugoa...

697
01:02:43,635 --> 01:02:46,547
Og officererne fra hvert skib
for anker i havnen.

698
01:02:46,596 --> 01:02:50,555
Du vil, samme aften, arrangere
et karneval, der vil tiltrække besætningerne...

699
01:02:50,809 --> 01:02:52,891
Af alle skibene. Godt?

700
01:02:55,981 --> 01:02:57,846
Du nævnte mine sønner.

701
01:02:58,525 --> 01:03:03,269
Ja, jeg kan arrangere, at dine sønner fortsætter
at nyde deres skolegang i Indien...

702
01:03:05,282 --> 01:03:09,616
Og at deres honorarer betales direkte
ind i en bank der. Ja eller nej?

703
01:03:13,290 --> 01:03:14,871
En klog beslutning.

704
01:03:16,209 --> 01:03:19,793
Invitationerne er allerede blevet trykt.
Datoen er 8. marts.

705
01:03:20,380 --> 01:03:22,792
Klokken: 2100.

706
01:03:22,924 --> 01:03:24,710
Din grund til dette, senhor?

707
01:03:24,759 --> 01:03:27,626
Det er et spørgsmål, du ikke stiller.
Det er simpelthen en skærm...

708
01:03:27,762 --> 01:03:30,344
0 af dit lands
gæstfrihed og neutralitet.

709
01:03:32,309 --> 01:03:35,893
Nu er disse til din øjeblikkelige brug.
Jeg er sikker på din liste over udgifter...

710
01:03:35,937 --> 01:03:39,304
Vil være meget fantasifuldt.
Og en ting mere:

711
01:03:39,399 --> 01:03:42,436
Jeg ville hade af helvede til
se noget gå galt.

712
01:03:42,569 --> 01:03:44,901
For din og børnenes skyld.

713
01:04:12,766 --> 01:04:14,848
Fru cromwell.

714
01:04:16,061 --> 01:04:17,517
Jeg ved ikke hvad der kommer først...

715
01:04:17,604 --> 01:04:19,936
Hej, undskyldningen,
eller forklaringen.

716
01:04:19,981 --> 01:04:21,346
Ingen af ​​dem. Undskyld mig.

717
01:04:21,441 --> 01:04:24,308
- Jeg skylder dig mindst to ud af tre.
- Venligst.

718
01:04:24,819 --> 01:04:26,104
- Hvordan har Hamlet det?
- For helvede!

719
01:04:28,615 --> 01:04:30,526
Jeg foretrækker ikke at lave en scene her.

720
01:04:30,617 --> 01:04:32,482
Hvorfor sætter vi os ikke ned?

721
01:04:40,418 --> 01:04:41,533
Hvordan har Hamlet det?

722
01:04:41,628 --> 01:04:43,744
Hør, jeg sætter ikke pris på det.

723
01:04:44,923 --> 01:04:46,333
Lidt vin...

724
01:04:46,508 --> 01:04:48,715
Champagne, en dejlig cigar?

725
01:04:50,512 --> 01:04:51,672
Senere.

726
01:04:54,933 --> 01:04:59,222
Hej, fru cromwell, og jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg ked af det. Det er to.

727
01:05:00,480 --> 01:05:02,846
Jeg finder al den charme uudholdelig.

728
01:05:03,525 --> 01:05:05,311
Helt ærligt, det gør jeg også.

729
01:05:05,402 --> 01:05:07,643
Det bedste jeg kan gøre er at undskylde.

730
01:05:07,737 --> 01:05:10,444
Hvis du ville acceptere det, kunne vi tale.

731
01:05:12,492 --> 01:05:14,778
Det var en grim... hændelse.

732
01:05:15,954 --> 01:05:18,787
Du dræbte en mand, som om det ikke var noget.

733
01:05:19,833 --> 01:05:22,074
Han var ved at dræbe os begge.

734
01:05:22,710 --> 01:05:24,701
Du har gjort det før, ikke?

735
01:05:28,007 --> 01:05:32,467
Ja. Jeg var officer i hæren
et stykke tid og så det bengalske politi...

736
01:05:32,554 --> 01:05:34,294
Gav mig et bedre tilbud.

737
01:05:34,389 --> 01:05:36,175
Og nu er du en te-købmand.

738
01:05:36,224 --> 01:05:39,466
Ja. Jeg kunne ikke lide at være
en politibetjent...

739
01:05:41,688 --> 01:05:44,145
Og jeg vandrer ikke
omkring at dræbe mennesker.

740
01:05:47,986 --> 01:05:52,980
Dernæst vil du beskylde mig for at have dræbt
den stakkels, uheldige ejer af dette sted.

741
01:05:56,077 --> 01:06:00,867
Fru cromwell, jeg ville virkelig hellere
tale om dig, og muligvis endda mig.

742
01:06:01,040 --> 01:06:05,409
Du ved, at det ikke ville kræve ret meget
for mig at blive forelsket i dig.

743
01:06:06,212 --> 01:06:08,703
Ingen kommentar”? Okay, jeg har en.

744
01:06:11,426 --> 01:06:14,213
Hvorfor fortsætter vi ikke, hvor vi slap...

745
01:06:14,596 --> 01:06:18,384
Vær ekstraordinært på vagt over for hinanden
og se hvad der udvikler sig?

746
01:06:19,767 --> 01:06:22,133
Ingen kommentar. Endnu.

747
01:06:28,985 --> 01:06:30,725
Vin, fru cromwell?

748
01:06:33,031 --> 01:06:34,111
Vin.

749
01:06:36,075 --> 01:06:38,066
- Hvems aftale er det?
- Deres.

750
01:06:39,412 --> 01:06:41,869
- Bestilte du os en øl?
- Ja.

751
01:06:43,583 --> 01:06:46,541
Jeg undrer mig over, hvorfor de spurgte
os, hvis vi kunne svømme.

752
01:06:47,378 --> 01:06:48,584
En ting er sikkert:

753
01:06:48,630 --> 01:06:52,248
Dette er bedre end at banke rundt
kysten i den beskidte gamle spand.

754
01:06:52,342 --> 01:06:55,800
Jeg har ondt af breene. Forfærdelig blodig sømand,
du ved. Lider helvede.

755
01:06:55,970 --> 01:06:57,801
- Det gjorde Nelson også.
- Nelson?

756
01:06:57,889 --> 01:06:59,095
Admiral Nelson, dit fjols.

757
01:06:59,182 --> 01:07:01,218
Du ved, "england forventer..."

758
01:07:02,101 --> 01:07:03,716
Herovre.

759
01:07:13,696 --> 01:07:18,235
Hvis de har været heldige, burde Phoebe være det
udenfor cochin havn i morgen aften...

760
01:07:18,910 --> 01:07:22,494
Og vi skal afsted på en
dejligt solbeskinnet krydstogt.

761
01:07:23,831 --> 01:07:27,119
I vil hver modtage en boardingplan
og detaljerede instruktioner.

762
01:07:30,505 --> 01:07:34,623
Ingen må bære nogen breve
eller dokumenter, der kan forbinde ham...

763
01:07:34,801 --> 01:07:36,257
Med den lette hest.

764
01:07:36,469 --> 01:07:37,469
I morgen...

765
01:07:37,595 --> 01:07:41,679
I går hver for sig til
basar og køb to flasker whisky...

766
01:07:42,559 --> 01:07:45,642
Som du vil beholde
din bagage uåbnet.

767
01:07:46,604 --> 01:07:49,437
Du skal være pakket og klar kl. 17.00.

768
01:07:50,900 --> 01:07:55,644
Jeg kan ikke give dig nogen detaljer om
selve driften, indtil vi er sikkert på havet.

769
01:07:58,908 --> 01:08:00,398
Har du spørgsmål?

770
01:08:01,244 --> 01:08:02,154
Nej, sir.

771
01:08:02,203 --> 01:08:09,075
God. Hvis nogen af jer måske tænker
af at blive forbløffet i aften... fantastisk.

772
01:08:09,210 --> 01:08:10,575
Jeg forventer at.

773
01:08:11,379 --> 01:08:12,789
Afslutning på briefing.

774
01:09:27,246 --> 01:09:30,454
Desapare a daqgui sujo... porco canalha.

775
01:09:35,922 --> 01:09:39,005
Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro.

776
01:09:40,343 --> 01:09:42,254
Sprechen sie deutsch?

777
01:09:42,428 --> 01:09:43,759
Nej, senhor.

778
01:09:43,846 --> 01:09:44,846
engelsk... ja.

779
01:09:44,931 --> 01:09:47,968
Ja, senhor. Ønsker du dig måske noget?

780
01:09:48,976 --> 01:09:51,308
Vi kan give dig alt, hvad du måtte ønske.

781
01:09:51,437 --> 01:09:52,552
Noget.

782
01:09:52,605 --> 01:09:53,845
Dette er dit hus”?

783
01:09:53,940 --> 01:09:55,180
Ja, senhor.

784
01:09:55,316 --> 01:09:56,852
Alle rene piger...

785
01:09:57,193 --> 01:09:58,979
Og alle smukke.

786
01:09:59,404 --> 01:10:01,395
Jeg har en usædvanlig anmodning.

787
01:10:02,907 --> 01:10:05,114
Intet er mærkeligt her, senhor.

788
01:10:05,284 --> 01:10:08,822
For mange år siden var jeg sømand.
Nu er jeg en rig mand.

789
01:10:10,415 --> 01:10:13,248
Men altid en sømand i dit hjerte.
Jeg forstår.

790
01:10:13,418 --> 01:10:15,124
Du ønsker noget særligt, ja?

791
01:10:15,211 --> 01:10:18,328
Jeg vil gerne give hver
sømand i havnen...

792
01:10:19,340 --> 01:10:22,298
En gave at fejre
min held i livet.

793
01:10:23,261 --> 01:10:27,220
Nu vil du fortælle alle nationaliteter
af sømand i havnen...

794
01:10:27,348 --> 01:10:32,308
Det i tre dage, torsdag, fredag,
Lørdag kan de komme til denne gade...

795
01:10:32,854 --> 01:10:34,765
Og gør med piger uden omkostninger.

796
01:10:35,314 --> 01:10:37,930
Hvor er det smukt, du gør, sir.

797
01:10:38,443 --> 01:10:41,685
Det er jeg glad for, at du synes.
Kan vi blive enige om prisen?

798
01:10:42,989 --> 01:10:45,071
Kom venligst, senhor.

799
01:10:46,826 --> 01:10:50,944
Du ved, at dette er overordentlig mærkeligt.
Jeg ved næsten ikke noget om dig.

800
01:10:52,457 --> 01:10:55,620
Jeg ved ikke, hvor du bor.
Jeg kender ikke engang dit telefonnummer.

801
01:10:55,877 --> 01:10:59,290
Det behøver du ikke.
Det eneste, vi har gjort, er at nyde hinanden.

802
01:11:01,799 --> 01:11:04,836
Jeg er forelsket i dig, Mrs.
Cromwell.

803
01:11:07,680 --> 01:11:09,261
Jeg vil gå bedre end det.

804
01:11:11,642 --> 01:11:12,882
Jeg har.

805
01:11:14,645 --> 01:11:17,978
Gavin, jeg vil ikke gå
hjemme nu, men jeg skal.

806
01:11:18,858 --> 01:11:20,940
- Okay, jeg tager dig.
- Nej.

807
01:11:23,362 --> 01:11:25,694
Jeg kan stadig ikke vide, hvor du bor?

808
01:11:25,782 --> 01:11:28,319
Ikke før jeg forstår, hvordan jeg har det.

809
01:11:39,378 --> 01:11:41,664
Jeg vil gerne klædes på nu.

810
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
Elsker du mig?

811
01:11:54,060 --> 01:11:56,972
Giv mig tid til at tænke.
Jeg lover at ringe til dig.

812
01:12:26,300 --> 01:12:28,416
De er de sidste to. Kom med.

813
01:12:28,803 --> 01:12:30,134
Kom med.

814
01:12:34,851 --> 01:12:36,967
Undskyld, Sandy, vi blev holdt op.

815
01:12:49,615 --> 01:12:52,527
- Adeus, senhor.
- Adeus.

816
01:12:53,369 --> 01:12:54,529
Gavin!

817
01:12:55,162 --> 01:12:58,996
Hej, Jack. Hvordan var dit andet besøg
med din venlige horehusholder?

818
01:12:59,083 --> 01:13:02,291
Absolut certifikat. Hver
sømand ved alt om det.

819
01:13:02,545 --> 01:13:06,709
Da han tog resten af pengene
han kaldte mig en sand velgører...

820
01:13:06,924 --> 01:13:09,040
Af alle ludere og sømænd.

821
01:13:09,927 --> 01:13:12,384
Ret passende spil på
ord, synes du ikke?

822
01:13:12,471 --> 01:13:16,464
Jeg er også hans livslange ven
for hvem han havde udgydt blod og Brandy.

823
01:13:16,517 --> 01:13:18,724
- Han smide brandyen, gjorde han ikke?
- Det gjorde han.

824
01:13:18,811 --> 01:13:20,927
Hvorfor går du ikke ind på dit værelse og lægger dig ned?

825
01:13:20,980 --> 01:13:23,596
Der er ikke andet at gøre
gøres indtil i aften.

826
01:13:23,691 --> 01:13:27,149
Jeg skulle til. Jeg kan endda bede lidt.
Hvor skal du hen?

827
01:13:27,987 --> 01:13:31,479
Taler om at bede, til kirken.
Telefonopkaldet jeg ventede i to dage på...

828
01:13:31,574 --> 01:13:32,780
Endelig kom.

829
01:13:32,825 --> 01:13:35,032
- Jeg er glad for at høre det.
- Det var jeg også.

830
01:13:35,119 --> 01:13:37,201
- Sagde du kirke?
- Ja.

831
01:13:51,802 --> 01:13:53,463
Varte her.

832
01:15:37,366 --> 01:15:38,526
Gavin?

833
01:15:44,457 --> 01:15:45,867
Hvem er du?

834
01:15:56,052 --> 01:15:59,920
Jeg skal bruge et bord. Vil du bringe det
heroppe for mig, tak?

835
01:16:01,891 --> 01:16:04,177
Det er fint, tak.

836
01:16:05,019 --> 01:16:08,432
Nu var så på de sidste
omgang på vores lille tur...

837
01:16:10,691 --> 01:16:12,977
Så jeg kan nu give dig vores destination...

838
01:16:13,069 --> 01:16:16,061
Og fortælle dig, hvad vi skal gøre
når vi kommer dertil.

839
01:16:16,197 --> 01:16:19,109
Vi er på vej mod
neutral havn i mormugoa.

840
01:16:19,450 --> 01:16:20,940
Jeg fortalte dig det.

841
01:16:21,118 --> 01:16:22,858
I den havn, for anker...

842
01:16:22,953 --> 01:16:25,444
1er et tysk skib, ehrenfels.

843
01:16:26,248 --> 01:16:28,955
Vores opgave er at beslaglægge det skib.

844
01:16:30,544 --> 01:16:31,499
Gode ​​herre.

845
01:16:31,545 --> 01:16:33,536
Og holde en dans ombord?

846
01:16:33,672 --> 01:16:35,663
Eller sænk hende, hvor hun er.

847
01:16:35,925 --> 01:16:38,382
Også i den havn er to
other German ships...

848
01:16:38,469 --> 01:16:42,633
Så hvis vi kan slå dem af
på samme tid, så meget desto bedre.

849
01:16:44,391 --> 01:16:47,724
Men først, ehrenfels.
Here is her deck plan.

850
01:16:48,437 --> 01:16:51,554
Studer det meget omhyggeligt, og så skal jeg klare det
with any questions.

851
01:16:51,941 --> 01:16:52,976
- Bill?
- Ja?

852
01:16:53,526 --> 01:16:55,391
- We've got problems.
- Hvad er der galt?

853
01:16:55,486 --> 01:16:59,149
- Hovedlejet er overophedet.
- Kan du gøre noget ved det?

854
01:16:59,573 --> 01:17:03,282
Kun hvis jeg stopper motoren.
Det er et spørgsmål om demontering...

855
01:17:03,369 --> 01:17:05,860
Lejet og montering af en ny skal.

856
01:17:06,038 --> 01:17:07,323
Hvis jeg kan.

857
01:17:10,584 --> 01:17:11,869
How long would it take?

858
01:17:11,961 --> 01:17:14,953
To til tre timer. Og,
sir, jeg sagde, "hvis jeg kan."

859
01:17:15,422 --> 01:17:19,210
Ja, jeg hørte dig, Charlie.
Kan vi blive ved, som det er?

860
01:17:19,468 --> 01:17:20,924
Ikke længe.

861
01:17:28,227 --> 01:17:31,719
Okay. Stop din motor.
Se, hvad du kan gøre.

862
01:17:33,190 --> 01:17:35,272
Det havde vi desperat brug for.

863
01:17:36,527 --> 01:17:38,893
Vi har et lille spillerum. Ikke meget.

864
01:17:40,781 --> 01:17:42,066
Fortsæt.

865
01:17:43,576 --> 01:17:44,691
Nu...

866
01:17:46,579 --> 01:17:48,490
På fordækket, her...

867
01:18:11,353 --> 01:18:14,971
Jeg ville ikke presse mit held
i telefonen, men hvorfor en kirke?

868
01:18:15,065 --> 01:18:17,226
Jeg ville ikke møde dig på en café igen.

869
01:18:17,318 --> 01:18:19,058
Eller på et hotelværelse.

870
01:18:19,778 --> 01:18:21,109
Ingen kommentar.

871
01:18:23,449 --> 01:18:25,360
Jeg ved ikke om jeg er det eller ej...

872
01:18:25,451 --> 01:18:28,739
Jeg ved bare, at jeg er bange
at stole på mine egne følelser.

873
01:18:29,413 --> 01:18:30,744
Hvilke er?

874
01:18:31,123 --> 01:18:32,784
Frygtelig forvirret.

875
01:18:34,793 --> 01:18:36,454
Jeg er bange for, at jeg ikke forstår.

876
01:18:37,213 --> 01:18:38,248
Prøve.

877
01:18:40,549 --> 01:18:43,837
Vi kan starte i aften kl
generalguvernørens parti.

878
01:18:44,511 --> 01:18:47,127
Du mener goas generalguvernør?

879
01:18:49,016 --> 01:18:50,927
Hvorfor ville han invitere mig til en fest?

880
01:18:51,185 --> 01:18:54,473
Jeg kender ikke engang generalguvernøren
og jeg er sikker på, at det er gensidigt.

881
01:18:54,563 --> 01:18:55,973
Jeg er inviteret.

882
01:18:56,690 --> 01:18:58,601
Vil du tage mig?

883
01:19:00,861 --> 01:19:02,601
Okay, jeg tager dig.

884
01:19:02,655 --> 01:19:05,488
0:00. 21 da gama street.

885
01:19:07,326 --> 01:19:09,567
Nu har du min adresse.

886
01:19:11,580 --> 01:19:13,696
Fremgangen er forbløffende.

887
01:19:15,501 --> 01:19:16,911
Skal vi afsted?

888
01:19:17,044 --> 01:19:19,035
Du er. Alene. Behage.

889
01:19:21,006 --> 01:19:24,715
Nå, jeg er ledig resten af ​​dagen.
Kun samtale.

890
01:19:25,886 --> 01:19:27,717
Teplanterens ære.

891
01:19:28,222 --> 01:19:29,678
9:00.

892
01:20:36,248 --> 01:20:39,115
Det kan gøre det, og det gør det måske ikke.

893
01:20:39,960 --> 01:20:42,622
To en halv time. Alle
rigtigt, lad os finde ud af det.

894
01:20:43,547 --> 01:20:45,037
Klar til at flytte, bill.

895
01:20:46,633 --> 01:20:47,793
Højre.

896
01:21:05,569 --> 01:21:07,981
Hvad kan du få ud af hende i fuld fart?

897
01:21:08,447 --> 01:21:10,358
Seks knob, måske syv.

898
01:21:11,033 --> 01:21:12,239
Prøv ti.

899
01:21:50,823 --> 01:21:52,734
Det er det. Din tur, Sandy.

900
01:22:00,666 --> 01:22:02,202
God. Underbakke...

901
01:22:02,334 --> 01:22:05,997
Limpet miner fæstner magnetisk
til skibets skrog...

902
01:22:08,841 --> 01:22:12,459
Under vandlinjen. De
arbejde på en forudindstillet timer.

903
01:22:12,761 --> 01:22:15,047
Mener du det her, denne knap her?

904
01:22:15,722 --> 01:22:18,680
Ja, det er rigtigt. Nu, Finley,
du tager drachenfels.

905
01:22:18,767 --> 01:22:20,553
Sloane, du tager braunfels.

906
01:22:20,727 --> 01:22:21,727
Højre.

907
01:22:29,862 --> 01:22:30,942
Jack!

908
01:23:51,944 --> 01:23:53,400
- Senhor Stewart?
- Ja.

909
01:23:53,612 --> 01:23:55,944
- God aften, sir. Behage.
- Tak.

910
01:24:10,671 --> 01:24:12,286
Sæt dig ned.

911
01:24:12,839 --> 01:24:15,000
Mrs. Cromwell skal være...

912
01:24:15,175 --> 01:24:16,175
Snart klar?

913
01:24:16,260 --> 01:24:19,297
Ja. Ikke godt engelsk. Undskyld, senhor.

914
01:25:23,368 --> 01:25:24,368
Hvor er hun?

915
01:25:30,375 --> 01:25:35,460
Takket være Charlie wilton burde vi være det
sammen med ehrenfels efter planen...

916
01:25:35,589 --> 01:25:38,877
Ved 0100 timer. Det gør jeg ikke
skal fortælle dig hvordan...

917
01:25:39,092 --> 01:25:43,210
Afgørende denne operation er
eller hvor mange allierede liv det kan redde.

918
01:25:44,931 --> 01:25:48,389
Vores forsidehistorie endnu en gang.
Vi er forretningsmænd på ferie.

919
01:25:48,518 --> 01:25:52,932
Vi lejede dette gamle kar i Bombay,
sejlede ned til goa for sjov...

920
01:25:53,732 --> 01:25:56,815
Og på en beruset vove,
gik ombord på ehrenfels.

921
01:25:57,194 --> 01:26:01,938
Selvfølgelig, autentiske berusede forretningsmænd
løber sjældent rundt med maskingeværer.

922
01:26:02,240 --> 01:26:06,825
Skulle nogen af jer finde jer selv i en tight
spot, hvis det er det sidste du gør...

923
01:26:07,579 --> 01:26:09,535
Kast dine våben over siden.

924
01:26:09,581 --> 01:26:11,788
Hvis nogen af jer skal svømme for det...

925
01:26:12,125 --> 01:26:15,083
Du kender placeringen
af Cartwrights strand.

926
01:26:15,253 --> 01:26:17,869
Jack vil være der og vente på dig.

927
01:26:18,423 --> 01:26:21,790
Charlie, du bliver
ombord for at pleje motoren.

928
01:26:21,843 --> 01:26:23,834
- Sir...
- Det er en ordre, Charlie.

929
01:26:25,389 --> 01:26:27,926
Ja, sir. Shit, sir!

930
01:26:30,102 --> 01:26:32,559
Charlie, det gør du virkelig
have en måde med ord.

931
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
John...

932
01:26:34,981 --> 01:26:37,438
Du bliver ved rattet. Ingen argumenter.

933
01:26:37,484 --> 01:26:39,395
Må jeg også sige "shit" sir?

934
01:26:39,486 --> 01:26:40,896
Hvis du vil.

935
01:26:40,987 --> 01:26:43,069
Okay, lad os åbne whiskyen.

936
01:26:43,156 --> 01:26:44,156
På tide.

937
01:26:44,199 --> 01:26:47,487
En stor slurk nu, og nej
mere indtil yderligere bestillinger.

938
01:26:50,622 --> 01:26:51,657
Skål.

939
01:26:51,748 --> 01:26:53,238
Ned af lugen.

940
01:28:29,846 --> 01:28:33,464
Deres excellence, Gavin Stewart.
Hadley's of Bombay begrænset.

941
01:28:33,558 --> 01:28:37,801
Mr. Stewart, hvor er det dejligt at se dig.
Skat, må jeg præsentere Mr. Stewart.

942
01:28:38,522 --> 01:28:39,887
En fornøjelse.

943
01:28:39,940 --> 01:28:41,680
Og min datter, Teresa.

944
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
Senhorita.

945
01:28:42,776 --> 01:28:44,232
Og fru cromwell.

946
01:28:44,569 --> 01:28:47,151
Fru cromwell og jeg
kender hinanden allerede.

947
01:28:47,531 --> 01:28:50,944
Faktisk med din tilladelse,
Jeg vil stjæle hende væk fra dig.

948
01:28:51,034 --> 01:28:53,195
Gør det venligst. God fornøjelse.

949
01:28:53,411 --> 01:28:55,777
Tak, sir. Skal vi?

950
01:29:00,126 --> 01:29:02,082
Du ser absolut smuk ud.

951
01:29:03,129 --> 01:29:05,040
Jeg bebrejder dig ikke for at være vred.

952
01:29:05,298 --> 01:29:09,291
Jeg ville heller ikke have ventet på mig.
Jeg kan ikke begynde at undskylde.

953
01:29:09,594 --> 01:29:11,209
Vær ikke dum, det er accepteret.

954
01:29:13,098 --> 01:29:14,554
Hvor var du?

955
01:29:14,975 --> 01:29:19,139
Nå, du vil ikke tro mig.
Det er virkelig en slags tragedie af fejl.

956
01:29:20,564 --> 01:29:24,227
Først en punktering midt i ingenting,
så flåede jeg næsten...

957
01:29:24,276 --> 01:29:26,983
Ærmet af min jakke
forsøger at skifte hjul.

958
01:29:27,070 --> 01:29:29,777
Et vanvittigt strejf efter en erstatningsjakke,
som ikke passer...

959
01:29:29,865 --> 01:29:30,900
Så jeg kan se.

960
01:29:30,991 --> 01:29:34,700
Og naturligvis giver de stadig ikke op
dit telefonnummer, og til sidst...

961
01:29:34,786 --> 01:29:37,778
Da jeg kom til 31 da gama street,
der var ingen hjemme.

962
01:29:38,498 --> 01:29:41,114
Gavin... det er 21.

963
01:29:41,710 --> 01:29:42,995
Ikke 317

964
01:29:44,337 --> 01:29:45,793
der er du, jeg er en idiot.

965
01:29:45,839 --> 01:29:47,045
Aftalt.

966
01:29:47,257 --> 01:29:50,294
Men en ret fin en.
Jeg var alligevel rejst da.

967
01:29:51,553 --> 01:29:55,171
Jeg ringede til dit hotel.
De sagde, du var gået tidligt ud.

968
01:29:56,683 --> 01:30:00,471
Hvordan kom du herind uden
en invitation? Og jeg er glad.

969
01:30:01,438 --> 01:30:03,929
Nå, jeg krydsede majordomo's håndflade.

970
01:30:06,401 --> 01:30:07,641
Chokerende.

971
01:30:07,819 --> 01:30:10,435
Nu for at vise dig tingene
Jeg er virkelig lavet af...

972
01:30:12,365 --> 01:30:14,822
Jeg vil gerne undskylde ordentligt.

973
01:30:14,868 --> 01:30:17,951
Først vil jeg gerne kysse dig, fru cromwell.

974
01:30:21,291 --> 01:30:22,781
Det vil jeg gerne.

975
01:31:20,141 --> 01:31:22,382
Læbestift bliver ikke dig.

976
01:31:23,103 --> 01:31:24,434
Lad mig.

977
01:32:19,951 --> 01:32:21,907
Kunne du tænke dig at slutte dig til hende?

978
01:32:22,120 --> 01:32:24,327
Så går jeg ud fra, at du intet har set.

979
01:32:24,414 --> 01:32:25,824
Har jeg ret?

980
01:32:27,292 --> 01:32:28,657
Så begynd at grine.

981
01:32:29,252 --> 01:32:30,252
Grin.

982
01:32:54,652 --> 01:32:57,610
Du vil huske dine børn, senhor.

983
01:33:27,227 --> 01:33:29,434
Okay, tag dine våben.

984
01:33:50,041 --> 01:33:52,032
- Nogle problemer?
- Nej, sir.

985
01:33:53,419 --> 01:33:54,534
Mr. Cartwright?

986
01:33:54,587 --> 01:33:56,248
Begravet der, sir.

987
01:34:12,188 --> 01:34:14,395
Tag min bil og parker den i nærheden af ​​hotellet.

988
01:34:14,482 --> 01:34:16,939
Ja, sir. Er du okay, sir?

989
01:34:18,027 --> 01:34:19,517
Ja, fint tak.

990
01:34:31,583 --> 01:34:32,789
Der er vi.

991
01:34:33,418 --> 01:34:36,285
Den første af Gavins geniale adspredelser.

992
01:34:37,672 --> 01:34:39,958
Jeg var aldrig et øjebliks tvivl, gamle bønne.

993
01:34:40,049 --> 01:34:43,086
Det gjorde jeg. Hvis vi havde stolet på dette kompas,
vi har måske afviklet...

994
01:34:43,136 --> 01:34:45,047
I Grand Canyon.

995
01:34:47,473 --> 01:34:49,088
Sikke et dejligt syn.

996
01:34:49,434 --> 01:34:52,847
Minder mig om Brighton hvornår
Jeg var omkring 10 år gammel.

997
01:34:53,146 --> 01:34:56,013
Dickie, jeg har svært ved at tro det
du var nogensinde 10 år gammel.

998
01:34:56,107 --> 01:34:57,187
Knus, grin.

999
01:34:57,275 --> 01:34:58,275
Herrer...

1000
01:34:59,861 --> 01:35:02,068
Mr. Finley, Mr. Sloane, tid til at gøre klar.

1001
01:35:02,155 --> 01:35:03,520
Okay, sir.

1002
01:35:04,282 --> 01:35:08,525
Hvis nogen af jer har nogle sidste spørgsmål,
nu ville være en pragtfuld tid.

1003
01:35:09,495 --> 01:35:11,451
Hvornår får vi en drink mere, sir?

1004
01:35:11,581 --> 01:35:13,697
Lige nu, faktisk.

1005
01:35:13,833 --> 01:35:17,121
Jeg vil have, at I hver især tager
endnu en stor svale, bare en.

1006
01:35:17,378 --> 01:35:20,791
Skyl derefter munden grundigt
med whisky og spyt det ud...

1007
01:35:21,007 --> 01:35:24,295
Så tag det der er tilbage
og hæld det over dit tøj.

1008
01:35:24,344 --> 01:35:26,335
- Det hele, sir?
- Det hele.

1009
01:35:26,679 --> 01:35:29,796
Jeg vil have alle mænd her
lugter som et destilleri.

1010
01:35:30,183 --> 01:35:32,515
Okay. Fortsæt med det!

1011
01:35:37,774 --> 01:35:39,560
Er der nogen der har sodavand?

1012
01:35:51,788 --> 01:35:54,370
Det var ikke meningen at gøre det, jeg sværger.

1013
01:35:57,293 --> 01:35:59,875
Dette er det ædleste offer af alle.

1014
01:36:00,088 --> 01:36:02,170
Alene dampene får mig i orden.

1015
01:36:02,257 --> 01:36:07,172
Du kan gemme din anden flaske
til vores fejring på vej til Bombay.

1016
01:36:38,293 --> 01:36:39,874
Når vi går ombord...

1017
01:36:40,169 --> 01:36:43,582
Jeg ønsker ingen fyring, medmindre
det er absolut nødvendigt.

1018
01:36:46,342 --> 01:36:48,333
Skulle der ske noget ubehageligt...

1019
01:36:48,469 --> 01:36:52,087
Og vi opretholder døde eller sårede,
de skal ikke efterlades...

1020
01:36:52,181 --> 01:36:54,718
Ombord på ehrenfels, ej heller nogen eauipment.

1021
01:36:55,226 --> 01:36:58,059
Intet, der kunne identificere os som briter.

1022
01:36:59,564 --> 01:37:03,978
Når jeg fløjter tre gange,
alle væk med det samme.

1023
01:37:09,574 --> 01:37:11,030
Det gør du.

1024
01:37:13,036 --> 01:37:14,401
Tag dine stationer.

1025
01:37:14,579 --> 01:37:17,195
Alle våben ladt. Sikkerheden slår til.

1026
01:37:22,128 --> 01:37:23,914
Tjek vores ure.

1027
01:37:24,589 --> 01:37:28,002
Når du sætter dine miner, så husk,
giv os 30 minutter.

1028
01:37:28,885 --> 01:37:30,841
Det er stadig ikke meget tid.

1029
01:37:30,928 --> 01:37:33,635
Du overrasker mig. Vi har hele tiden
i verden.

1030
01:37:33,723 --> 01:37:35,133
Kom nu videre med det.

1031
01:37:35,224 --> 01:37:38,557
Du er chefen, Lewis. Min
gud, dit åndedræt er forfærdeligt.

1032
01:39:12,864 --> 01:39:16,607
Nå, det kunne lige så godt.
Vil det ikke hjælpe mig med at se i mørket, vel?

1033
01:40:09,754 --> 01:40:11,244
Yogi, minen.

1034
01:41:45,391 --> 01:41:47,222
- Klasse.
- Wundervoll.

1035
01:41:47,518 --> 01:41:50,055
- Fantastisk.
- Herrlich.

1036
01:41:58,029 --> 01:41:59,815
Kom nu, flyt.

1037
01:42:10,291 --> 01:42:12,031
Var det?

1038
01:42:53,542 --> 01:42:55,248
Hænderne op. Stilhed!

1039
01:43:12,520 --> 01:43:15,432
- Sandy, kom med mig. I to bliver her.
- rigtigt.

1040
01:43:42,299 --> 01:43:43,539
Denne vej.

1041
01:43:46,554 --> 01:43:48,010
Kom med mig.

1042
01:43:55,187 --> 01:43:57,473
Bliv hvor du er. Ikke en lyd.

1043
01:44:31,891 --> 01:44:34,303
Jeg er glad for, at vi ikke bliver om bord.

1044
01:44:34,727 --> 01:44:36,513
Kom så, lad os gå.

1045
01:44:57,583 --> 01:44:58,698
Du!

1046
01:45:17,978 --> 01:45:19,843
Hold fast. Blæs denne!

1047
01:46:15,119 --> 01:46:16,199
Er du okay?

1048
01:46:16,328 --> 01:46:18,614
Jeg tror, ​​jeg står stadig!

1049
01:46:20,875 --> 01:46:23,958
Vi har fundet det, bill.
Få alle organiseret til at tage af sted.

1050
01:46:24,128 --> 01:46:25,664
Sandy, pas på yogien.

1051
01:46:25,754 --> 01:46:28,291
- Kom nu, lad os gå.
- Barker, herinde med mig.

1052
01:46:35,431 --> 01:46:38,423
Kodebøgerne. Få dem på
gå ombord på Phoebe. Skynde sig.

1053
01:46:38,642 --> 01:46:39,802
Højre.

1054
01:46:53,991 --> 01:46:55,822
Lad os få det gjort og gå.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:32,188
Gud!

1056
01:47:32,947 --> 01:47:34,232
Min skyld, bill.

1057
01:47:34,365 --> 01:47:36,902
Glem det. Få vores
til Phoebe hurtigt...

1058
01:47:37,326 --> 01:47:40,318
Og tyskerne til
efterdæk med de andre.

1059
01:47:57,930 --> 01:48:00,592
Tilbage på Phoebe, alle sammen.
Tilbage på Phoebe.

1060
01:48:36,635 --> 01:48:39,468
Forbandede fjolser. Jeg mener, hvorfor
skynder de sig ikke?

1061
01:48:47,354 --> 01:48:48,594
Gode ​​gud.

1062
01:48:52,484 --> 01:48:54,770
Få dem på Phoebe, bill.

1063
01:48:55,863 --> 01:48:56,863
Williamson!

1064
01:48:56,947 --> 01:48:57,982
Hr.

1065
01:49:02,578 --> 01:49:05,911
Pas på dennison. rød,
læg dem sammen med de andre.

1066
01:49:06,373 --> 01:49:08,204
Kom så mine Bonnie drenge, flyt det!

1067
01:49:13,088 --> 01:49:16,421
Vend om. Jeg vil se
dig fra øverste dæk.

1068
01:49:16,675 --> 01:49:20,008
Tag ikke fejl, jeg skyder
den første mand, der flytter.

1069
01:49:24,808 --> 01:49:26,298
Hvor er lovecroft?

1070
01:49:26,351 --> 01:49:28,262
Andet dæk. Vareværelse.

1071
01:49:37,237 --> 01:49:38,693
I Phoebe, Robin.

1072
01:50:10,104 --> 01:50:12,015
Red, tag disse våben.

1073
01:50:44,304 --> 01:50:46,090
Okay, jeg tager ham.

1074
01:50:52,729 --> 01:50:56,972
Alle sammen over siden.
Dette skib kommer til at sprænge i luften.

1075
01:50:57,818 --> 01:51:01,185
Spring uber bord. Das
schiff ist in der luft.

1076
01:51:10,372 --> 01:51:11,372
Start motorerne!

1077
01:51:11,665 --> 01:51:13,155
Start motorer.

1078
01:51:52,623 --> 01:51:53,908
Skub af!

1079
01:51:55,918 --> 01:51:57,203
Skub af!

1080
01:51:58,712 --> 01:52:01,124
Skruenøgle, lad os nu se...

1081
01:52:04,509 --> 01:52:05,509
Det er okay.

1082
01:52:12,726 --> 01:52:15,934
Bill, stå ikke omkring! Kom i gang!

1083
01:52:22,861 --> 01:52:24,351
Højre, rigtigt.

1084
01:52:36,333 --> 01:52:37,743
Hjælp mig op.

1085
01:52:46,718 --> 01:52:49,755
Jeg har det godt. Kom væk herfra.

1086
01:52:50,305 --> 01:52:51,340
Læg dig et sted.

1087
01:52:51,431 --> 01:52:54,514
Der er ikke noget at ligge på.
Timerne er ikke så nøjagtige.

1088
01:52:54,559 --> 01:52:57,141
- Charlie, giv mig et svar!
- Jeg arbejder.

1089
01:52:58,939 --> 01:53:01,271
Du må hellere have dette.

1090
01:53:04,528 --> 01:53:06,644
Det vil gøre ondt på min Polo et stykke tid.

1091
01:53:07,114 --> 01:53:10,823
Du skal spille Polo med St. Peter
hvis dette skib går op.

1092
01:53:13,662 --> 01:53:15,368
Ram, hjælp hr. pugh.

1093
01:53:33,348 --> 01:53:37,216
- Nogen, hvad fanden er der gået galt?
- Jeg arbejder meget hårdt, Billy.

1094
01:53:40,063 --> 01:53:43,226
- Hvor længe har vi været på de miner?
- Et par minutter, måske.

1095
01:53:58,206 --> 01:53:59,206
Nå...

1096
01:53:59,458 --> 01:54:00,538
Hold vejret.

1097
01:54:37,746 --> 01:54:40,362
Slip hende op til fuld fart, bill.

1098
01:54:56,014 --> 01:54:57,550
Hun skal op!

1099
01:55:15,575 --> 01:55:16,815
Gode ​​gud!

1100
01:56:05,375 --> 01:56:06,785
Stakkels djævle.

1101
01:56:15,010 --> 01:56:20,801
Bill, jeg ved ikke, hvordan jeg skal begynde
til tak og den lette hest.

1102
01:56:21,224 --> 01:56:24,637
Jeg har en fornemmelse af, at de vil takke dig.
Det ved jeg, at jeg er.